江南花落，楼西月冷，啼到不堪闻处。年年含血骂东风，恰似我、呕心奇句。
云低铁峡，烟荒玉叠，漫说离情最苦。天涯多少断肠人，只是你、不曾归去。
【解析】
本题考查学生鉴赏诗歌内容和艺术形式的基本能力。解答此类题目，需要审清题干要求，如本题“格式要求：先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析”，首先应明确本题属于诗歌的鉴赏，答题时，注意分析每句诗的内容和情感，然后结合整首诗进行分析。
题中要求“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析”，所以，在翻译的时候，一定要把关键字都译出来，同时要写出自己对关键字的理解。例如：“江南花落”中的“花落”是关键词，可译为“凋零”；“楼西月冷”中的“楼西”是关键词，可译为“楼的西边”；“啼到不堪闻处”中的“啼”是关键词，可译为“鸟叫声”；“呕心奇句”中的“呕心”是关键词，可译为“费尽心思”，可译为“费尽心机”；“天涯多少断肠人”中的“天涯”是关键词，可译为“天边”；“只是你、不曾归去”中的“你”是关键词，可译为“她”。
【答案】
①“江南花落，楼西月冷，啼到不堪闻处”意思是：江南的花凋零了，楼西的月亮又变得寒冷，杜鹃鸟的叫声传到我耳边让人难以忍受。
②“年年含血骂东风，恰似我、呕心奇句”意思是：每年春风吹过时，杜鹃都会用血来骂它，好像在骂我一样。
③“云低铁峡，烟荒玉叠”意思是：云雾低垂笼罩着铁门关一带，烟雾弥漫覆盖着玉石山峦。
④“漫说离情最苦”意思是：只说到离别的痛苦。
⑤“天涯多少断肠人，只是你、不曾归去”意思是：天上人间有多少伤心人，只有你从没有回来过。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。