孤芳无主，被西风、送与一天愁色。顾影含羞还有恨，彩笔怎生描得。蘋白如矜，蓼红自倚，真意谁能识。影娥池古，晚妆犹剩香墨。
惆怅别浦芳洲，水云静处，佩冷菱歌寂。幽梦偶随归燕化，荏苒乌衣消息。浊世堪惊，细尘易染，清泪空狼籍。江南望断，一痕月照凉夕。
念奴娇·墨芙蓉
【注释】
孤芳：独自开放的花。无主，没有归宿。
被西风：被秋风吹走。
送与：带给。一天愁色：满眼的忧愁之色。
顾影含羞：回头看着自己，感到惭愧而含羞。
彩笔：指画笔。
蘋白如矜：苹叶白得像矜持的样子。
蓼红：蓼草的红色，这里代指女子的容颜。
影娥池：即“影月池”，古代池名，在今河南开封市西北。
惆怅别浦芳洲：在水边惆怅，在芳洲怅惘。
佩冷菱歌寂：佩玉声冷，菱角歌声寂静。
乌衣：乌衣巷，位于今南京秦淮河北岸，东晋时贵族居住之地。
浊世：污浊的社会。
惊：震惊、惊动。
细尘易染：细小的尘土容易被沾染。
清泪空狼籍：清眼泪珠子四处飞散。
一痕月照凉夕：一轮残月照耀着清凉的傍晚。
【译文】
独自开放的花没有主人，它被秋风送走了，带着满眼的忧愁。回头看着自己，感到惭愧而含羞，用彩笔怎么能够形容？苹叶白得像是矜持，蓼草的红色也像是女子的容颜，真正的意义谁能理解？在影月池旁怅惘不已，晚妆的余香还残留在香墨之中。
在水边惆怅，在芳洲怅惘，佩上的玉声冷，菱角歌声寂静。幽梦偶尔随归燕而去，匆匆流逝的乌衣巷消息。污浊的世界让人震惊，细小的尘土容易被沾染。清眼泪珠子四处飞散，江南望断，一轮残月照耀着清凉的傍晚。
【赏析】
《念奴娇·墨芙蓉》是宋代词人辛弃疾的一首词。全词借写芙蓉花自开自落，抒发词人感慨身世的情怀和对南宋朝廷苟且偷安的忧思。上片写芙蓉自开自落，下片写词人对此的感慨和思考。全词借咏物以寄情，借景抒情，情景交融，寓意深长。