水花亭馆初凉，月痕照在葡桃架。星期此夕，针奁未启，蛛丝先挂。虹断东楼，雨收北渚，露盘清泻。望湘帘起处，果筵初设，儿女辈、花相亚。
缥缈行云低度，耿河津、仙軿飞驾。鹊才传喜，虫还催织，欲留无暇。又是匆匆，离肠中断，幽欢空罢。叹天长地久，迢迢一水，两情终夜。
【注释】
水龙吟：词牌名。
葡桃架：葡萄架。
星期此夕：七夕之夜。
针奁：绣花的针盒。
果筵：指瓜果宴席。
缥缈行云：指天上飘渺的云彩。
仙軿：神话中的车驾。
鹊：喜鹊。
虫还催织：织女星下凡，催促喜鹊织布。
迢迢：形容距离遥远。
【译文】
水花亭馆初凉，月痕照在葡萄架上，七夕之夜，未打开绣花的针盒，蛛丝早已先挂下来。虹断东楼，雨收北渚，露盘清泻下来。望湘帘起处，果筵刚设，儿女辈、花相亚。
缥缈行云低度，耿河津、仙軿飞驾，鹊才传喜，虫还催织，欲留无暇。又是匆匆，离肠中断，幽欢空罢。叹天长地久，迢迢一水，两情终夜。
【赏析】
《水龙吟·七夕》为宋代文学家辛弃疾所写的一首词。上片写七夕夜晚的景象和人物活动。开头两句，描写了水亭凉意和明月照耀下的葡萄架。接着，作者通过“七夕”二字点出时令，又写出主人公未开启绣花针盒，蜘蛛已先结网，说明七夕夜已来临。“虹断东楼，雨收北渚，露盘清泻”，则描绘出七夕夜的景色。“望”字领起四句，是说仰望中天牛郎织女的星斗，只见她们刚刚传报喜讯，喜鹊便忙着去给牵牛织女搭桥引路，而他们却来不及停留，只好匆匆离去。这里，既表现了牛郎织女相爱的坚贞之情，又表现出他们离别时难舍难分的悲切心情。“叹天长地久，迢迢一水，两情终夜”三句，以“叹”字作结，表达了主人公对牛郎织女爱情的赞美和对美好恋情不能成真的哀伤。
过片三句，写主人公与友人在七夕夜晚相聚的情景。“缥缈行云低度”，写天空中的云朵低垂，暗示着牛郎织女在银河上相遇，并一起乘坐着仙车飞往天河会合。“鹊才传喜，虫还催织”两句，写喜鹊飞来报喜，织女便忙着织布。这两句既是写牛郎织女的生活情况，又进一步表现他们坚贞不渝的爱情。“欲留无暇”四句，写七夕夜的主人公和友人欢聚一堂，共度良宵的情景。“匆匆”，即急忙之意；“幽欢空罢”，即快乐的时光白白流逝。这四句是对前文的总结，同时，也抒发出主人公对牛郎织女忠贞爱情的羡慕和赞美。
末句“叹天长地久，迢迢一水，两情终夜”，是全词的主旨所在。这是诗人用抒情手法来表达他对于牛郎织女爱情的赞颂和羡慕。“天长地久”是诗人对牛郎织女的美好祝愿；“迢迢一水”是牛郎织女爱情的象征；“两情终夜”则是牛郎织女相思相爱的写照。全词语言明畅自然，形象生动逼真，把牛郎织女的故事写得活灵活现，富有情趣，充分体现了辛词的特点。