绿满汀洲暗。天涯芳草遍。年年何事叫东风，怨。怨。怨。满树梨花，半窗残月，梦魂初断。
血染山花片。声动乡关念。玉窗应是数归期，赚。赚。赚。回首衡阳，雁飞不到，寄书人远。
【注释】
①醉春风子规：春天里，杜鹃叫得很凄惨，像喝醉了一样。②天涯芳草遍：芳草遍地是天涯。③梦魂初断：梦醒时感到十分空虚，好像灵魂都断了似的。④玉窗：指女子的卧室。⑤赚：指引起。⑥衡阳：山名。⑦湘江：流经湖南省南部，为长江主要支流之一。⑧归期：回家的时间。⑨湘水：即湘江。⑩雁飞不到：鸿雁飞不过衡阳。
【译文】
春风吹动杜鹃啼声，它那哀伤的鸣叫，仿佛在诉说衷肠。满眼都是碧绿的草地，芳草萋萋铺满了大地，年年春天都会发出这种叫声。我常常埋怨这声音为什么这样悲伤？树上梨花盛开，半窗残月如钩，我的梦境也随着花落人断而中断。
杜鹃的歌声如同鲜血染红花朵，触动着游子的思乡之情。我思念家乡就像数着归家的日期，希望能早点回到家乡。但是雁儿却不能飞过衡阳山，无法将书信寄达家乡，只能望着天空发呆，心里想着远方的人。
【赏析】
《醉春风》是一首抒写离愁别恨的词作，以杜鹃啼血起兴。上片写杜鹃啼血，抒发了羁旅他乡的悲愁苦闷，下片写思乡怀人的深情，表现了词人对故乡的眷恋和思念之切。全词情真意切，婉转深致。
上片“醉春风”三句。词人触景生情，由听杜鹃啼声而起兴，以“春风”二字点出时节，渲染了一种凄凉的氛围。开头二句，写暮春时节，东风送暖，春草遍地，但此时正是游子行役之际，却无一语关情，反觉春光骀荡，令人伤感，于是便有“何事”一句发问。此句是说，为何春风总是如此地吹拂呢？“怨”字正道出了作者内心的不平和哀怨之情。
“满树梨花”，写眼前所见，是实境；“半窗残月”，写梦中所见，是虚境。虚实交错中见出一片寂寥冷清。“梦魂初断”，既指梦中所感，又指醒来后的情景，是实中有虚的写法。这三句从“何事”说起，写到“怨”，再写到“断”，层次分明，脉络清晰，感情层层递进，层层深化，最后才点明主题——思家、怨家、恨家。
词的下片紧承上片结尾而来。“血染山花片”，写自己对家乡山水草木的喜爱之情，同时也暗寓自己身世漂泊、客居异乡的悲哀。“声动乡关念”，是说自己听到杜鹃啼血的声音，就想到家乡，心中充满思乡之情。“玉窗”两句写自己的相思之情。“应”字用得极妙，写出了女主人公对丈夫归期的殷切期盼，同时暗含了词人对远去亲人的无限牵挂与思念。“赚”字更是妙不可言，它既写出了女主人公因盼不到归人而心酸欲哭的焦急心情，也暗含了词人对远在他乡亲人的深深怀念。
词人巧妙地运用了借代和暗示等手法。如上片中，“天涯芳草”代指游子在外漂泊的境况；“满树梨花”代指游子思念家乡的心境；“半窗残月”代指游子孤独寂寞的情感。下片中，“血染山花片”代指自己身患重病的境况；“声动乡关念”代指自己思念故土的心情；“玉窗”暗指自己的卧室；“雁飞不到”则代指丈夫不能归来的无奈。这些都充分体现了词人高超的艺术技巧。