南鬓星霜，两脚风尘，老矣吾生。记燕山晓别，雪中驱马，秦淮夜泊，月下闻筝。独雁辞秋，孤灯听雨，身在江湖轻利名。从今算，又十年心事，屈指堪惊。
天开五十昌龄。人道是、南方一寿星。向虹桥影下，应期乌鹊，冰丝弹处，访旧湘灵。税地栽花，解貂当酒，此去情怀尚可能。明年也，盼梨花消息，岭表归程。
沁园春·章子仁频岁远游，诞辰乃秋初也，继又促游岭表，故兼致如此
【注释】：
- 章子仁：人名。
- 频岁：屡次的意思。
- 远游：长时间地外出旅行。
- 诞辰：生日。
- 促游岭表：指章子仁在岭南一带作短暂停留。
- 此句意思是说，章子仁的生日正好是秋天的开始。
- 南鬓星霜：指的是年事已高。南鬓，指人的头发；星霜，比喻人的容颜如星月一样洁白明亮，但岁月却留下痕迹。
- 两脚风尘：指人在外奔波忙碌。
- 老矣吾生：我已经到了老年。
- 燕山晓别：指章子仁在冬天的时候离开家乡到北方的燕山去。
- 雪中驱马：在寒冷的雪天骑马出行。
- 秦淮夜泊：在秦淮河边过夜停泊。
- 月下闻筝：在月光下面听到有人在弹筝。
- 独雁辞秋：形容自己孤独寂寞的心情。
- 孤灯听雨：在孤单的房间里面听着窗外雨声。
- 身在江湖轻利名：身在江湖之中，追求功名利禄的事情可以暂时放下，不去在意。
- 从今算：从今天开始。
- 又十年心事：又有了十年的心思。
- 屈指堪惊：屈指数着时间，感到吃惊。这里表示时间过得很快。
- 天开五十昌龄：天开的福分有五十岁。
- 人道是：人们认为。
- 南方一寿星：南方有一位寿星。
- 向虹桥影下，应期乌鹊：在虹桥的光影之下，应该能看见天上飞过的乌鹊（喜鹊）。
- 冰丝弹处，访旧湘灵：用冰制成的琴弦弹奏出美妙的音符，去拜访曾经的湘灵（湘夫人）。
- 税地栽花：在土地里种花。
- 解貂当酒：把皮毛解下来当美酒。
- 此去情怀尚可能：这次离去，我的心里依然保持着对家的思念和感情。
- 明年也：第二年。
- 盼梨花消息：盼望着春天梨花开放的消息。
- 岭表归程：在岭南地区回家的路程。
【译文】：
章子仁年纪已经不小了，他常常出去旅行很长时间，他的生日正是秋天刚刚开始的时候，他又被迫去岭南一带做短暂的停留。他回忆起在燕山早晨分别的情景，那时他在雪地里骑马出发，在秦淮河晚上泊船，在月光下听到弹筝的声音，独自望着一只大雁告别秋天，听着一盏孤灯下的雨声，他觉得自己身在江湖，可以放弃名利追求。从现在开始计算，他已经过了十年的心计，时间真是过得快，现在已经到他的生日了，又要去岭南了，所以我现在的心情依然像年轻时那样，期待着明年春天的梨花开放，期盼岭南的家信。
【赏析】：
此词为送章子仁赴岭南之行而作。词人写其与友人的离愁别绪以及对其前程的祝福。全词情意深长，风格清丽。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。