吾家以诗书发迹，平生苦志励行，所以贻则于后人者，自谓不敢后于古之世家名德。固望汝等继志绳武，益加光大，与伊巫之俦，并垂史册耳！岂欲但窃一第，以大吾宗哉！吾诚爱汝之深，望汝之切，不意汝妄自菲薄，而甘为辕下驹也。
今汝既欲我置汝不问，吾自是亦不敢厚责于汝矣！但汝宜加深思，毋甘自弃。假令才质驽下，分不可强；乃才可为而不为，谁之咎与！己则乖谬，而使诿之命耶，惑之甚矣！且如写字一节，吾呶呶谆谆者几年矣，而潦倒差讹，略不少变，斯亦命为之耶？区区小艺，岂磨以岁月乃能工耶？吾言止此矣，汝其思之！
这首诗是苏轼写给儿子苏过（又名苏过）的一封信，内容涉及对儿子的勉励和期望。下面是逐句释义：
- 示季子懋修书
- 指示：告诉
- 季子：指苏过的字
- 懋：努力、勤勉
- 修书：写信
译文：给儿子苏过（字懋）写信。
- 吾家以诗书发迹
- 吾家：我的家庭
- 诗书：文学和知识
- 发迹：通过科举考试获得官职
译文：我们家族通过诗书而发迹。
- 平生苦志励行
- 平生：一生
- 苦志励行：勤奋地学习和努力工作
译文：我一生中都致力于刻苦学习。
- 所以贻则于后人者
- 贻则：留给后代的人作为榜样
译文：所以我希望后人能够以此为榜样。
- 自谓不敢后于古之世家名德
- 自谓：自称
- 后于：落后于
- 古之世家名德：古代有名声的世家和有德行的人
译文：我自称不敢落后于古代有声望的世家和有德行的人。
- 固望汝等继志绳武，益加光大，与伊巫之俦，并垂史册耳！
- 固望：坚定地希望
- 继志绳武：继承志向和发扬武勇
- 伊巫之俦：像伊尹、巫马元之类贤人
- 垂史册：留下历史记录
译文：我坚定地希望你们能够继承志向和发扬武勇，更加光辉显赫，成为像伊尹、巫马元这样的贤人，留名史册。
- 岂欲但窃一第，以大吾宗哉！
- 偷一第：获得一个科举名额
- 大吾宗：壮大我们家的声誉
译文：我难道只想得到一个科举名额，来壮大我们家的声誉吗？
- 吾诚爱汝之深，望汝之切，不意汝妄自菲薄，而甘为辕下驹也。
- 诚爱：深深地疼爱
- 妄自菲薄：过分贬低自己
- 辕下驹：驾车时马在车辕下跑，比喻任人驱使
译文：我真心疼爱你，希望你更加努力，但我没想到你会过分贬低自己，甘愿被他人驱使。
- 今汝既欲我置汝不问，吾自是亦不敢厚责于汝矣！
- 置汝不问：不再过问
- 厚责：严厉责备
译文：既然你现在想要我不过问你的事情，我也就不再对你严厉责备了。
- 但汝宜加深思，毋甘自弃。
- 但：仅仅
- 深思：深思熟虑
- 毋：不要
译文：但是你应该深入思考，不要甘心放弃。
- 假令才质驽下，分不可强；乃才可为而不为，谁之咎与！
- 假令：如果
- 才质驽下：才能和资质平庸低下
- 分：机会或命运
- 不可强：不能强迫
- 乃可：可以
译文：如果才能和资质平庸低下，那么就不能强迫成功；如果是有能力却不肯去做，那是谁的过错呢？
- 己则乖谬，而使诿之命耶，惑之甚矣！
- 己则：就自身来说
- 乖谬：错误
- 委：托付
译文：自己行为错误，却把责任推给别人，真是让人迷惑啊！
- 且如写字一节，吾呶呶谆谆者几年矣，而潦倒差讹，略不少变，斯亦命为之耶？
- 且如：暂且如此
- 呶呶谆谆：不停地说教和劝诫
译文：关于写字这一方面，我已经不停地说教和劝诫了好几年了，但是潦草差误，几乎没有什么变化，这难道也是命中注定的吗？
- 区区小艺，岂磨以岁月乃能工耶？吾言止此矣，汝其思之！
- 区区：微小的事物
- 磨以岁月：用时间磨练
译文：这些微不足道的艺术，怎能通过长时间的磨练才能达到完美呢？我的话说完了，你要好好思考！
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。