别泪零风，离愁细雨。
应知此后难从晤。
他年反羡送君时，长亭不算伤心处。
病逐秋来，人随花暮。
悠悠岁月嗟空度。
催归买断杜鹃声，属他啼遍江南路。
【注释】
踏莎行：词牌名。又名“懒云窝”、“玉楼春”、“忆萝月”。
壬午：宋宁宗嘉定十六年（1223）。
应知：理应知道。
送君时：送别之时。
长亭：在今安徽境内，是古代送别处。
病逐秋来：因病而秋天已到。
人随花暮：因花凋谢而人老。
悠悠：空荡、徒然。
嗟空度：叹息岁月空过。
催归：催人归去。买断：购买。杜鹃：一种鸟，常叫声悲切。啼遍江南路：使声音遍及整个江南之路。
【译文】
离别的泪水洒满了飘零的风中，离别的愁绪随着细雨绵绵。
应该知道此后再难相见，那时的你我相逢将不再有欢声笑语。
将来反要羡慕送别之人，那时的你我分别在长长的驿站上，不会感到伤心。
因病而秋天已到，花落人老，徒然度过这漫漫岁月。
催人回家的声音，如同买断杜鹃的哀鸣，使声音遍及整个江南之路。
【赏析】
此词写离愁别绪。上片抒离愁别恨之深重。下片写伤逝之情与对归期之盼。全词情韵悠扬，意境清远。
“别泪零风，离愁细雨。”起首两句即点明了题意，以景起兴，渲染了离别的气氛。“别泪”二字，既是实写，又兼有想象之意。因为别离之泪滴落在飘零的风中，便化作无数颗晶莹剔透的露珠，随风飘洒；“离愁”二字，既是指作者内心的离愁，又指外物——绵绵细雨。“细雨”二字，既是实写，又是暗示，因为它是离别的序曲。
“应知此后难从晤。”离别之后很难再有相见之日。“从此”，指的是这次告别之后。这句的意思是：从此以后，彼此之间就难以重逢了。言外之意是说：“今后见面的机会很少很少。”这一句为全词奠定了感情基调，奠定了全篇的感情基调。
“他年反羡送君时，长亭不算伤心处。”这一句是说：将来人们反而会羡慕送别之时，那时的长亭也不会让人感到伤心。“反羡”一词，既指人们会后悔当初送别的决定，也指人们在回忆送别的场景时，会感到庆幸和安慰。“伤心处”一词，则指送别时的情景和心情，用在这里，既指长亭，又指离别之时的情景和心情。这里运用了对比的修辞手法，把送别时的情景和心情写得更具有感染力和吸引力。
“病逐秋来，人随花暮。”这两句的意思是：自己患病，秋天到来，花儿凋谢。这两句话既写出了自己身体不好，又写出了自己衰老的容颜和时光流逝的无情。这两句既是实写，又是虚写。
“悠悠岁月嗟空度。”这一句的意思是：悠悠的岁月啊，徒然地度过。“悠悠”一词既形容时间过得很慢，也表达了自己的无奈和惋惜。这一句既表达了自己对逝去的时间的感叹，又表明了自己对人生的态度。
“催归买断杜鹃声，属他啼遍江南路。”这一句的意思是：催促人们赶快回来吧；让杜鹃声买断人们的心声，让他们啼唱遍整个江南的路。这一句话既表现了词人的强烈情感和急切愿望，又表现出了词人的乐观主义精神。
这首词以景起兴，抒发了离别的悲伤之情；以情入景，抒发了对重逢的愿望和乐观主义精神。全词语言优美、意境深远、情感真挚、韵味悠长。