辞喧来野寺，九日复登临。
远戍垂天际，孤城带水阴。
风云盘众壑，鸿雁避危岑。
骑转奇葩乱，泉飞杂佩侵。
穿林饶虎迹，俯涧有龙吟。
作赋惭先哲，游观惬素襟。
帽随枫叶堕，杯映菊花斟。
何事牛山泪，空怀鹫岭心。
泛萸香细细，攀桂碧森森。
归卧松房寂，犹闻长啸音。
九日登坚山十韵
【注释】
辞喧：言词喧闹。
野寺：指寺庙在郊外。
九日：指重阳节或九月九日。
复：又，再。
垂：挂。天际：天空之上。
孤城：指边塞上孤独的戍楼。
风云：云与风。众壑：许多深谷。
鸿雁：大雁。
骑转：骑着马儿转动。
奇葩：奇花异卉。
泉飞：泉水飞溅。
龙吟：如龙的鸣声。
作赋惭先哲：写诗感到惭愧不如古人。
素襟：素雅的衣襟。这里指诗人的心胸。
帽随枫叶堕：帽子随着枫叶飘落下来。
杯映菊花斟：酒杯映着菊花颜色斟满。
牛山泪：典出《战国策·燕策》：“荆轲为燕太子丹入秦行刺秦王，太子及宾客知其事不就，皆白衣冠以送之，相持而泣，莫能仰视。”后用以形容悲愤之泪。
鹫岭心：即鹫岭悲。
泛萸香细细，攀桂碧森森。
归卧松房寂，犹闻长啸音。
【译文】
辞喧来到野外寺，重阳节又登上山。
远戍挂在天边，孤城被水包围。
风云盘旋在深谷中，大雁躲避危险山峰。
骑马转动着奇花异卉，泉水飞溅着佩饰。
穿林有猛虎的足迹，俯涧有蛟龙的吟声。
写诗惭愧不如古人，游览观赏很令人舒心。
帽子跟着枫叶掉下来，酒杯映着菊花斟满。
为什么悲伤得像牛山一样，空怀着鹫岭悲的心情。
泛着淡淡的菊花香，攀着绿葱葱的竹子。
回到松树间的房间很安静，仍然听到长啸的声音。
【赏析】
这首七律是诗人重阳节登坚山时所作，表达了诗人对大自然和祖国山河的热爱之情，同时也反映了他对现实的不满。全诗意境开阔，语言优美，富有生活情趣。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。