梅雨岑岑地，野水尽平田。
叩门是我，汾又捉臂欲潜然。
我有清泉苦茗，佐以旧菘新韭，不用杖头钱。
世路难如此，对酒且催干。
须眉在，镫影下，未须怜。
■冠野服，不恨霜雪上华颠。
君向中原千里，遗下一丘一壑，风月要人看。
传语诸同志。
无梦到长安。
【注释】岑岑：细密的样子。郭汾：《宋史·文苑传》作郭祥正。《宋史》本传称其“博学工文词，善骑射，尤工诗”，“尝为《水调歌头》以赠之”。蜀人：即郭祥正，字祥夫，成都华阳（今四川双流）人。壬午：指宋孝宗隆兴二年（1164）。清泉苦茗：唐白居易《问刘十九》有“绿蚁新醅酒”句，此借指茶。旧菘（sōng）新韭：菘是萝卜的别名，这里指新鲜的韭菜。杖头钱：指行路中携带的银两。催干：快些喝完。在：存在。镫影：指马灯。野服：指便服。霜雪上华颠：指头上白发。风月：这里指自然景色。诸同志：指与诗人志同道合的朋友。长安：指京城临安（今浙江杭州），作者当时任枢密院编修官、都督府参赞军务。
【译文】
细雨蒙蒙下，田野上的流水把平田都填满了。你叩我门时是我，又捉我的手想潜然。我有清泉苦茗，配着旧的萝卜韭菜，不用拿着钱来买。世间之路艰难如此，我们举杯对饮，快把这杯干了。我的胡须眉毛尚在，只是马灯下的影儿罢了，不必可怜。你头戴冠帽身披蓑衣，不恨头上有白发。你到中原去了，留下这一座山丘一片风景，让风月来让人欣赏。传给你那些志同道合的朋友们。不要梦见回到繁华的长安。
【赏析】
《水调歌头》，相传为宋代文学家苏轼所作，但今存词中无苏轼词。北宋末年，词坛盛行豪放派，苏轼也写了不少气势磅礴、风格豪迈的豪放词，如《江城子》等。这首《水调歌头》便是其中一首脍炙人口的佳作，它以清新脱俗的风格和雄浑苍茫的意境，抒写了对友人的深厚情谊。全词从题意看应为送别的词。
上阕开头两句，先点出送别的时间与地点，然后直接切入主题：“叩门是我”，说明送别的对象是自己的朋友。“汾又捉臂欲潜然”，表明朋友之间感情深厚，依依不舍。“我有清泉苦茗”四句，用典故表达友情之深。清泉苦茗象征清高自好的品质，旧菘新韭代表朋友的朴实作风；杖头钱象征朋友的贫寒，无须多言。这些内容，既表现了诗人对友人的关心，也显示了诗人自己洁身自好、淡泊名利的生活态度。“世路难如此，对酒且催干”，表达了诗人面对人生道路的种种艰辛，只能借酒浇愁的无奈心情。最后两句，写友人的风采：“须眉在，镫影下，未须怜。”形象地描绘出友人英武的形象，同时也暗示了自己虽已老去，但依然壮志凌云。
下阕开始两句，承上阕而来，继续描绘朋友的风采。“■冠野服”，意思是戴着帽子披着衣服，表示朋友的随和、潇洒，“不恨霜雪上华颠”则进一步强调朋友洒脱的性格。“君向中原千里”一句，表明朋友远赴中原，要在那里建功立业。而“遗下一丘一壑”则是说朋友虽然远赴他乡，但是留下的足迹却是一方沃土。“风月要人看”，意味着那里的风景美丽动人，引人入胜。这几句不仅表现了诗人对朋友的深深思念，也表现了诗人对朋友的赞美之情。
全词情感真挚、语言优美，通过描绘友人的外貌和气质来表现自己的内心世界，体现了作者深厚的友谊。