落叶浸愁，凉思警醉，衰杨恰似眉弯。病起秋深，云烟一倍清孱。凭栏冉冉斜阳下，有断魂、分付湖山。乍超然、精爽飞扬，不似人间。
蓬莱清浅今何许，但歌残黄竹，信杳青鸾。为问逋仙，孤山谁伴荒寒。苎萝村下相逢地，想月娥、依约婵娟。又高城、鼓角声催，策马孤还。
【解析】
本诗是词人于公元1084年（宋神宗元丰七年）重游西湖，触景生情而作。上片写景，下片抒情，全词以景衬情、以乐衬哀，寓情于景，情景交融。
【答案】
①落叶浸愁，凉思警醉，衰杨恰似眉弯。（“浸”、“寒”、“警”、“警”为关键词注释）
译文：秋风中树叶飘落浸湿了忧愁，凉意使我酒醒如惊弓之鸟。杨柳的枝条像女子弯曲的眉毛一样。病后初秋日暮时分，云烟迷蒙一片清冷。
②凭栏冉冉斜阳下，有断魂、分付湖山。（“分付”为关键词注释）
译文：凭栏远眺，只见斜阳渐渐西沉，我不禁黯然销魂，把这种愁绪寄托给那西湖山水。
③乍超然、精爽飞扬，不似人间。（“精爽”为关键词注释）
译文：忽然间精神振奋，仿佛羽化登仙一般飘飘欲仙，这景象实在不是人间所能有的。
④蓬莱清浅今何许，但歌残黄竹，信杳青鸾。（“蓬莱”为关键词注释）
译文：如今蓬莱山上的水清得多么浅啊！只能听见黄鹤在天边鸣叫，却再也听不见那仙侣相携的歌声。
⑤为问逋仙，孤山谁伴荒寒。（“逋仙”为关键词注释）
译文：请问那位隐逸的仙人，现在孤山下的山林中是谁陪伴着你？
⑥苎萝村下相逢地，想月娥、依约婵娟。（“姮娥”为关键词注释）
译文：当年我们在苎萝村的山冈下偶遇，想象着天上的嫦娥也一定在月光下翩翩起舞。 ⑦又高城、鼓角声催，策马孤还。（“孤”为关键词注释）
译文：又见那高大的城池里战鼓声声，催促着我策马归来独自徘徊。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。