雨挹轻尘，山槛外、春痕初绿。频怅望、方空一抹，弄箫人独。花影任教如意舞，莺声已是将离曲。算只有、落絮与游丝，飞相逐。
簪素柰，歌黄竹。年渐老，欢难足。试开箱捡取，石榴裙幅。归梦不知天近远，清愁乍满江南北。问此际、僝僽为何人，眉峰蹙。
【注释】
1、“轻尘”：雨后地面上的水珠。
2、“山槛外”：指江边山崖之外。
3、“春痕初绿”：春天的景色刚刚显现出来，还带有一点嫩绿色。
4、“频怅望”：频繁地眺望远处的人或景物。
5、“如意舞”：形容花影随风飘动的样子。
6、“将离曲”：形容莺声即将离别时发出的声音。
7、“落絮与游丝”，比喻女子的衣裙被风吹动的样子。
8、“簪素柰”：梳着素净的发髻，佩戴白色的簪子。
9、“黄竹”：黄色的竹子，这里指笛子。
10、“年渐老”：年纪渐渐大了。
11、“欢难足”：快乐难以满足。
12、“石榴裙”：红色的裙子。
13、“归梦”：回家的梦。
14、“天近远”：天空是高是低，无法分辨。
15、“清愁”：清冷的忧愁。
16、“问此际”：在此时此刻。
17、“僝僽”：烦恼。
【翻译】
雨洗去地上的水珠，山崖之外的春天刚刚萌发。我经常眺望远方，只见一位正在吹箫的人独自离去。花影随风飘动如美人的裙摆，莺鸟的鸣叫声已经变成了离别时的曲子。只有那落花和游丝，在空中相随相伴。
梳理着素净的发髻，佩戴着白色的簪子，年纪渐渐大了，快乐却难以满足。试着打开箱子，寻找那些红色的裙子，但不知它们如今在何处。回家的梦想不知道是天近还是天远。清冷的忧愁突然涌上心头，询问此时此地是谁的烦心事，眉间紧锁愁绪。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。