已度三朝，欣逢四并，重对春波。看杨柳堤边，羽觞泛去，蔷薇洞口，油壁来过。北地贤宾，江南名士，人物加于晋永和。况杂坐、有美人相间，齐画双蛾。
兴来酒泻银河。恰岩畔斜阳照绿萝。看环拥楸枰，目萦琢石，暗抛博具，指印纹螺。红袖香生，碧桃花放，此际春光可奈何。华灯起，见楼头纤月，徐上林柯。
【注释】
三朝：指三次朝廷。四并：指四次宴会。春波：泛指春水。杨柳堤：即杨堤，是杭州西湖的一处名胜。羽觞：即羽觞，用羽毛装饰的酒杯。蔷薇洞口：指蔷薇花盛开的洞门（即北高峰）。油壁：即油壁车，一种古代的交通工具，以油布蒙车为饰。北地贤宾：指北方的宾客。江南名士：指南方的名士。晋永和：即晋永和年（公元345-356年），是东晋时的一个时期。人物加于晋永和：即当时的人比晋永和时期的还要优秀。杂坐：随意坐在一起。美人相间：指美女们坐在宾客中。齐画双蛾：齐画，即画眉。双蛾：即眉毛画成弯弯的新月形。
兴来酒泻银河：形容喝酒兴致很高。恰岩畔斜阳照绿萝：在岩石边，正当夕阳西下的时候，照着绿色的藤萝。环拥楸枰：围着楸木棋盘。楸枰，即楸子棋盘，古人对弈棋用的器具。目萦琢石：指眼睛被琢石吸引住了。暗抛博具：暗地里扔掉博具。博具，即赌具，泛指赌博所用的工具。指印纹螺：用手指蘸着酒，在螺壳上按出印迹。红袖香生：指美女的袖子散发着香气。碧桃花放：指美女的裙子开满了鲜花。华灯起：华灯，即彩灯。徐上林柯：慢慢地走上树梢。
【译文】
我渡过了三次朝廷，欣逢四次的盛会，又可以重聚一堂。看那垂柳岸边，羽觞泛去；那蔷薇洞口，油壁来过。北地的宾客，江南的名士，人比晋永和时期的还要优秀。何况大家随意坐下，美女们坐在宾客中间，像画上的双蛾一样。
兴致一来，便将酒洒得如同银河一般。正好在岩石边，正当夕阳西下的时候，照着绿色的藤萝。围在楸木棋盘周围，眼睛被琢石吸引住了。暗中扔掉博具，手指按在螺壳上留下印迹。美女的袖子散发出香气，美女的裙子开满了鲜花。这时春光可恨，可惜华灯升起时，见楼头的纤月慢慢爬上林柯。
【赏析】
这是一首咏春景词。全词描绘了宴集时的春色、春意、春情以及宴散后的情景，语言清丽自然，情景交融，生动传神。
上片开头“已度三朝”，写宴集之频繁与欢乐之程度。接着“欣逢四并”两句，写这次聚会的主角是北方来的贵客和南方来的名士，他们都是当时社会上的杰出人物，他们的聚会自然别有一番情趣。“况”字承前，由“四并”引出“重对春波”。“杨柳堤”以下八句，从不同角度描写这次宴集的特点：一是景物之美，二是饮酒之乐，三是歌舞之盛，四是游艺之趣。其中“看环拥楸枰”、“指印纹螺”、“暗抛博具”三句尤为传神：“指印纹螺”状观博者的得意神态；“暗抛博具”描摹赌徒们的顽皮动作；“暗抛博具”则暗示宴集内容丰富多彩。以上六句皆从正面写宴集，而结尾二句“红袖香生”和“碧桃花放”却从侧面烘托出宴饮的气氛，把宴饮之乐推向高潮。
下片开头“兴来酒泻”一句写饮酒之快，酒酣之时，不禁手舞足蹈起来。接下去两句写宴会中的其他娱乐活动：一边品茗赏菊，一边观赏美丽的山水风光。“岩畔斜阳照绿萝”写山景之美；“环拥楸枰”写棋局之美；“目萦琢石”写观博之美。至此，作者已经陶醉到了极点。“红袖”四句进一步渲染这种气氛，说随着夕阳西下，美女们的衣袖、裙裾上都染上了鲜花的颜色，她们或倚栏远眺，或低头沉思，或娇笑盈盈，或低眉敛眼，都显得那么美丽动人，那么楚楚动人。
末句“此际春光可奈何”，“此际”二字既是时间上的标志，又是感情上的反应。这一句既表达了词人对美好春光的留恋，又透露出词人内心的惆怅和无奈，使全词达到了一个高潮。最后两句以景结情，以华灯渐上林柯象征宴席即将结束，也象征着词人的惜别之情。全词通过描写宴饮、游艺等活动，表现了诗人对美好生活的热爱和向往。