凉月衔云，清风出谷，秋满人间。况出水芙蓉，诗篇绝丽，环溪修竹，酒兴将阑。子羽湖头，伯通桥畔，好友相思尝往还。扬舲去，见停来顾渚，望去吴关。
横塘暑气将残。更微雨初过销夏湾。只陂有鸡栖，人归画舫，丘当虎去，寺在青山。畴昔曾游，石城深处，夜月清樽酹未干。歌词罢，向旗亭试听，可有双鬟。
【注释】
①子羽：即张孝祥，南宋诗人，曾任湖州刺史。伯通：即范成大，南宋著名文学家、史学家、爱国诗人，曾任朝奉大夫，知州郡事，后任中书舍人等职。②扬舲：即乘船。停：停留。顾渚：在今浙江湖州西，太湖东北岸。③横塘：地名，在苏州城东南。④虎丘：在今江苏省苏州市西南，因山形如虎而得名。⑤石城：指苏州的城郊地区。⑥歌词：泛指诗作。⑦旗亭：酒楼，在今陕西省西安市南。⑧双鬟：女子发髻上饰的两个发结，代指歌女。
【译文】
月儿挂在天上衔着白云，微风从山谷里吹出，这秋天已布满人间。何况那出水的荷花，是那样的洁白美丽，环溪修竹也使游兴阑珊。张孝祥和范成大都曾到过西湖边的湖头、伯通桥畔，好友之间常来常往。我乘坐小舟驶向远方，只见友人频频回望顾渚。
横塘夏日暑气渐消，刚刚下过一场微雨，消夏湾的炎热已经消失。池塘边有鸡栖息，人家纷纷返回画舫，丘上老虎已去，寺庙依然屹立在青山之上。我曾在苏州石城深处游玩，夜半时分月光清亮，我对着酒杯酹而未干。唱完歌曲，我试听了酒楼中的歌曲，发现那里也有歌妓演唱。
【赏析】
《沁园春·即事》是南宋词人张孝祥的代表作之一。此词写词人泛舟吴江时与友人相遇，相谈甚欢的情景。全词意境开阔，气势豪放。
首阕开头两句“凉月衔云，清风出谷”，描写了一幅宁静美丽的夜晚景象。接着“秋满人间”一句，将秋天的景色引入词中。接下来的句子“况出水芙蓉，诗篇绝丽”，更是将秋天的美丽描绘得淋漓尽致。
第二阕开始，作者用“子羽”、“伯通”分别代指张孝祥和范成大两人的名字，表达了他们在湖边相聚的喜悦之情。然后，“扬舲（lián）去，见停来顾渚，望去吴关”三句，描述了词人和朋友们在湖中的小船上相互告别的情景。
第三阕开头，“横塘暑气将残”，写出了夏天的炎热已经渐渐消退。“更微雨初过销夏湾”，进一步描绘了夏天的炎热逐渐消退，微雨带来的清爽感更加明显。接着“只陂有鸡栖，人归画舫，丘当虎去，寺在青山”，通过描绘周围的环境，表现出词人对这个地方的喜爱之情。
第四阕开始，“畴昔曾游，石城深处，夜月清樽酹（lèi）未干”，回忆起以前在石城深处游玩的情景，那时的夜晚非常美丽，月光如水般洒在水面上，让人感觉清凉舒适。“歌词罢，向旗亭试听，可有双鬟”两句，则表达了词人想要听到朋友们的歌曲的愿望。
这首词语言优美，意境深远，是一首难得的佳作。