雨无极，湿帆一一下江城。对空洲蘅杜，旋波翠幕冥冥。搀乱鸿音水楼笛，荡摇萤点市桥镫。憺兹夕、路渺仙乡，极眼将迎。
伶俜。十年事，说向蛮笺，似梦疑酲。倦迹江南，庾郎自此愁生。酒盏秋谙病消息，烛花晨换客心情。还侵枕、万叶惊飙，空外商声。
译文：
雨无休止，湿了帆，一一下江城。面对空洲蘅杜，水波碧幕，冥冥中。掺乱了鸿雁的鸣声和水楼笛声，摇曳着萤火虫点过的市桥灯火。在这寂静的夜晚，我漫步在乡间小道上，极目远望将迎那遥远的仙乡。
伶俜。十年事，说向蛮笺，似梦疑醒。疲惫地行走江南，庾郎从此愁生。酒盏秋谙病的征兆，烛花晨换客的心情。还侵枕、万叶惊飙，空外商声。
赏析：
这首词是一首描写旅途夜泊之作。上片写夜泊时所见之景。“雨无极”，以夸张的笔法写连绵不断的雨水，渲染出凄清的气氛；“湿帆一一下江城”，描绘出一幅烟雨蒙蒙的画面，使人产生一种迷蒙之感。以下几句写船行所见。“对空洲蘅杜，旋波翠幕冥冥”，以空洲蘅杜比喻江上的雾气，以旋波翠幕比喻江水波动时掀起的绿浪，生动形象地描绘出了江上夜景。“搀乱鸿音水楼笛”一句，既交代了舟行江上，又写出了夜宿江城时听到的笛声，表现了作者对故乡的怀念之情。“荡摇萤点市桥镫”一句则进一步渲染了一种凄凉的气氛，使读者可以感受到诗人内心的孤独与寂寞。
下片则由景及情。“憺兹夕、路渺仙乡，极眼将迎”一句抒发了诗人对家乡的思念之情。他感叹自己漂泊在外，难以回到故乡，只能在夜晚遥望远方的家乡。“伶俜。十年事，说向蛮笺，似梦疑醒”一句则表现了诗人对自己过去十年来所经历的种种事情的回忆。这些往事如梦般虚幻，使他感到十分迷茫。“倦迹江南，庾郎自此愁生”一句则直接表达了作者的心境。他因为长期的漂泊而感到疲倦，庾信也因为长期漂泊而感到愁苦。这种愁苦不仅仅是因为个人的遭遇，更是因为时代的变迁和社会的动荡。“酒盏秋谙病消息”，一句则是对前一句的补充。秋天饮酒可以让人忘却疾病的痛苦，但在这个季节里，作者却只能独自品尝这份痛苦。“烛花晨换客心情”一句则表现了作者对生活的感慨。早晨更换的蜡烛代表着新的一天的到来，但这个新的一天里，作者的心情却无法像往常一样轻松愉快。
整首词以景入情，情景交融，通过对景物的描绘和内心情感的抒发，成功地塑造了一个漂泊在外、孤独寂寞、忧郁惆怅的形象。同时，这首词也反映了作者对时代变迁和个人命运的思考，具有深刻的思想内涵和艺术价值。