去年愁,今年事,依旧望春凄绝。帘户好东风,黄昏近、燕子归傍画梁说。放镫时节。惊故国、堕梅如雪。才信粉坼红黏醉,醒中易成消歇。
倦游宴东园、湔裙路。谁误约、书花写叶。而今歌尘绿遍,溅回波、卷泪双叠。新声但有暮鴂。更恼乱、玉龙吹彻。看门外、逝水漂花去,江南梦阔。
【译文】
去年的忧愁,今年的烦恼,都还是盼望春光。帘户里好东风,黄昏时燕子飞来在画梁上诉说。到了放灯时节,惊扰了故园,落梅如雪纷纷飘落。才相信那粉裂红黏醉,清醒中容易消失。
厌倦出游东园、湔裙路。谁误约、写书花叶。现在歌声尘满遍,溅起波纹,卷泪双叠。新声只是暮蝉鸣叫。更恼乱、玉龙吹彻。看门外、流水漂花去,江南梦阔。
【注释】
1.阳春曲:词牌名。
2.去年愁,今年事,依旧望春凄绝:意思是:去年的忧愁,今年的烦恼,都还是盼望春光。
3.帘户好东风 :帘子后面是好风,好风就是温暖的风,暖洋洋的风,春风。
4.黄昏近 :傍晚时分,接近黄昏的时候。
5.燕归傍画梁说 :燕子飞回巢中,落在画梁上。“说”字是通假字,同“诉”,诉说。
6.放镫时节:放灯节。
7.惊故国 :惊扰着家乡。
8.堕梅如雪 :像雪花一样坠落的梅花。
9.才信粉坼红黏醉 :才相信那粉裂红黏醉。
10.醒中易成消歇 :清醒中容易消失。
11.倦游宴东园 :厌倦出游。
12.湔裙路 :洗濯裙裤的道路。
13.谁误约 :谁误期约。
14.书花写叶 :写书和写诗。
15.而今歌尘绿遍 :现在的歌声尘土飞扬,四处弥漫。
16.溅回波 :波涛被溅起。
17.卷泪双叠 :把泪水卷起来。
18.新声但有暮蝉鸣叫 :新的声音只有黄昏的蝉鸣。
19.更恼乱 :更加烦乱扰乱。
20.玉龙吹彻 :玉笛声吹彻天边。
21.看门外 :看着窗外。
22.逝水漂花去 :流水带走了花瓣,飘向远方。
23.江南梦阔 :像江南梦境一样遥远而广阔。
赏析:
此词是一首闺怨词,以景寓情,借物抒情,表达了词人对丈夫的思念之情。全词以春日为背景,抒发了词人对丈夫的思念之情,语言优美动人。