念载别京华,只艇还家。江州衣泪在琵琶,流落燕山无别事,只为杨花。
歌馆作生涯,偏著逢他。楚山云雨汉朝霞,化作妙音花胜佛,一点无差。
念载别京华,只艇还家。江州衣泪在琵琶,流落燕山无别事,只为杨花。
注释:想起当年离开京城长安(今西安),乘着一条小船回家乡。在江南的江州(今江西九江)时,曾经因为思念故乡而泪湿了衣裳,现在这思念之情还在琵琶上。虽然已经流落到了遥远的燕山(今北京附近)地区,但也没有什么别的事情可以干,只是常常为那如柳絮般的杨花而伤感而已。
歌馆作生涯,偏著逢他。楚山云雨汉朝霞,化作妙音花胜佛,一点无差。
注释:在歌馆里做乐工,经常遇到各种各样的人。春天的楚山上云雾缭绕,就像天上的云雨和地上的朝霞一样美丽迷人;而我则化身为美妙的音乐之声,如同佛家的花胜一样,一点也没有差错。