断魂相思,引疾泪盈泫。别后滋味,离索情怀,回看镜黯花残,怎道香舒云卷。
何况寝食阑珊意远。信知画堂燕去前社散。旧日融融,念月满曾欢宴。
怕谁说起,懊恼心头碎如剪。只缘长恨难遣。
荔支香近次周清真韵
断魂相思,引疾泪盈泫。别后滋味,离索情怀,回看镜黯花残,怎道香舒云卷。
注释:断魂般的思恋,引动疾病让我泪流满面。离别后的滋味,离愁别恨让人心情沉重。回头看镜子,花已凋残,怎么还闻到花香舒展如云般卷曲?
何况寝食阑珊意远。信知画堂燕去前社散。旧日融融,念月满曾欢宴。
注释:更何况我的食欲和睡眠都变得无精打采,心中充满了对往事的遥远回忆。我确信燕子飞走了,前朝的人也离散了。过去的日子里,我们曾经欢声笑语,如今只留下月光洒满大地的景象。
怕谁说起,懊恼心头碎如剪。只缘长恨难遣。
注释:恐怕有人提起这些伤心事,只会让我的心如同被剪刀剪碎一般痛苦无比。只是我无法忘记那些长久以来的怨恨之情。