腻粉浓香，春透吹恨去。隐约薄幕罗衫，轻掩笼纱雾。参差月下欹斜，鬓影行疑雨。相笑水暖风融共交乳。
身缥缈，似洛梦迷云浦。散抱忘情，零落佩环慵举。愁怯人知，且醉葡萄尽鹦鹉。嫩脸红消列炬。
【注释】
荔支：荔枝。次：重复，摹写。周清真：周美成（1084—1121），字公谨，号东湖居士，有《清真集》。韵：音韵。腻粉浓香：谓荔枝色红肉肥，香气馥郁。春透：春风拂过。吹恨去：春风带走了人们的愁恨。薄幕罗衫：轻薄的幕帐罗衣。罗衫，指轻纱做的上衣。掩：遮盖。笼纱雾：指轻纱像云雾一样笼罩着罗衫。参差：不整齐的样子。月下：月光之下。欹斜：倾斜。鬓影行疑雨：形容鬓边的头发好像被风吹落的雨云。相笑：相互嘲笑。水暖风融：水暖和风和煦。交乳：交相融合。身缥缈：身体轻盈飘逸。似洛梦迷云浦：像是梦中游历在云海上。散抱忘情：意态潇洒自如，忘却一切。零落佩环慵举：意思是说，懒得举起佩环，表示心灰意懒。列炬：点上火炬。
【译文】
荔枝的颜色红艳肉肥汁多香味浓郁，春风把它吹得飘走了。轻薄的幕帐罗衣，像轻纱一样笼罩住罗衫，好像被风吹落的雨云。我互相嘲笑着水暖风和地交融在一起，仿佛是交相融合的乳色。身姿轻盈飘逸，就像游历在云海上。意态潇洒自在，忘却了一切，心情懒散。酒兴全无，懒得举起佩环来斟酒。心里忧愁害怕被人知道，索性喝起葡萄酒，吃起鹦鹉肉来。娇嫩的脸红如燃烧的火炬。
【赏析】
此词以咏物抒怀为内容，借咏荔枝而寄寓自己的身世之感。开头四句写荔枝的形色，“腻粉浓香”，形象生动，“春透”二字用得妙极，将荔枝的色、香、味表现得淋漓尽致。接着写荔枝的姿态，“隐隐薄幕罗衫”、“轻掩笼纱雾”，既写荔枝的形态，又写荔枝的体肤，把荔枝写得十分动人。“月下欹斜”，则写出荔枝的姿态之妩媚可爱。“鬓影行疑雨”是写人的神态，人与荔枝融为一体，彼此难分难解。“参差”两句写荔枝的外形特征，也兼写荔枝的生长环境，表现了作者对荔枝的喜爱之情。“相笑”两句写人的感受，人与荔枝相映生辉，相映成趣。“身缥缈”三句写荔枝的质地，也暗写自己的处境。“散抱忘情”，“散抱”即散漫自适，“散抱忘情”即是忘却世事的烦忧。“洛梦迷云浦”是写景，也是写人，既是写荔枝，也是写自己。最后四句写荔枝的食用，也兼写人的情怀。“酒酣”、“倦举”，是说因为荔枝而高兴而忘乎所以。“翠袖”、“红腮”是写荔枝的外形，也是写美人的容貌。“愁怯”两句是抒情，是说自己因荔枝而愁闷不安。“且醉”，是说不如醉死算了。“葡萄”是酒名，“鹦鹉”是果品，这里借喻男女欢爱之事。“嫩颊”两句是说女子的娇美可爱，也暗示自己渴望美女的心愿。
全词从荔枝写到人物形象，由物及人，托物寓意，构思新颖，别具一格；语言清丽自然，富有韵味；意境优美，感情真挚。