银盘似玦。一线参差，与团圞何别。清宵笼碧，云路迥、照眼明珠如雪。嫣容微掩，认依约、襟怀芳洁。休等闲、今夕风流，想象物华人杰。
虚庭且共徘徊，问玉殿无尘，谁步琼阙。三秋桂子，凉露下、衣湿含香栖蝶。广寒美景，好信誓、低低重说。算素娥、魄炼魂凝，化作艳情奔月。
诗句释义与翻译
- 银盘似玦。一线参差，与团圞何别。清宵笼碧，云路迥、照眼明珠如雪。嫣容微掩，认依约、襟怀芳洁。休等闲、今夕风流，想象物华人杰。
- 注释：比喻月亮的形状像银盘，又像未完全打开的玉玦（一种古代的玉器，形状像半开半合的圆环）。”一线参差”形容夜空中的星星或云彩稀疏而参差不齐。”清宵笼碧”指夜晚的天空被星光笼罩，显得十分明亮。”嫣容微掩”指的是美人的面容微微遮掩，”辨认”是认出的意思。”物华人杰”是指美好的事物和杰出的人物。
- 译文：银色的月亮好像一个未完全打开的玉玦，其边缘参差不齐，与圆形的玉珏有何不同？深夜的星空被明亮的星光照耀，仿佛披上了一层碧绿色的轻纱。月光下，美人的容颜隐约可见，她似乎在辨认着什么，她的心胸就像纯洁的兰花一样芳香。不要让这美好的夜晚白白流逝，想象中那些才华横溢的人物正闪耀着光芒。
- 虚庭且共徘徊，问玉殿无尘，谁步琼阙。三秋桂子，凉露下、衣湿含香栖蝶。广寒美景，好信誓、低低重说。算素娥、魄炼魂凝，化作艳情奔月。
- 注释：”虚庭”意为空旷的庭院，”徘徊”是来回走动。”玉殿无尘”暗指天上的宫殿没有尘埃，象征洁净或美好。”三秋桂子”是指每年秋季桂花盛开，”凉露”是秋天特有的湿润露水。”衣湿含香栖蝶”描绘了一幅秋天桂花飘落的场景，蝴蝶被香味吸引而停留在花上。”广寒”是传说中的月宫，”美景”指的是美丽的景色。”信誓”是承诺或约定的意思。”素娥”是嫦娥的古称，”魄炼魂凝”表示嫦娥的魂魄已经升华为神，”化作艳情奔月”意味着嫦娥化身为月宫中的美丽女子，以美貌闻名于世，甚至有些轻佻地奔向月亮。
- 译文：在这空旷的庭院中徘徊漫步，我问天上的宫殿是否干净无尘，谁能踏足那琼楼玉宇？每到深秋时节，桂花盛开，带着清凉的露珠，让人的衣裳都沾上香气，招来栖息的蝴蝶。在广寒宫欣赏到如此绝美的景色后，我不禁对嫦娥的承诺再次提起。想到嫦娥已将魂魄修炼成形，化作月宫中一位美丽的仙女，她以自己的美貌和神秘的魅力吸引人们的目光，以至于她甚至轻佻地奔向了高远的月亮。
- 赏析：
这首词以月亮为载体，描绘了一个美丽而又神秘的月宫世界。词中通过月亮的变化，展现了人间与仙界的对比。月亮在人间是清辉洒落、皎洁无瑕的象征，而在神话传说中，却有着更为丰富和神秘的内涵。词人的笔下，月亮不仅仅是一个简单的天文现象，更是承载着人类情感和文化意蕴的存在。通过对月亮的描述，词人表达了对美好事物的追求和赞美，以及对人生和宇宙奥秘的思考。同时，词中还透露出词人对于人间与仙界之间界限的模糊认知，以及对超越尘世束缚的向往。整体而言，这是一首充满诗意和哲思的作品，展现了词人独特的审美观和人生观。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。