待诉飘零已皱眉。为谁吹怨玉参差。啼残菱镜花无赖，暝入纱棂烛不知。
桑海换，百怀非。怜君白首听黄鹂。人间多少伤心事，莫但灵襟黦酒悲。
【注释】
“啼残”二句：意谓歌声哀怨，使人泪流满面。菱镜：镜子。花无赖：花儿无情貌。暝（míng）入纱棂：夜深人静时进入纱窗。棂：窗户的木条。烛不知：蜡烛已灭。黦（pín）酒悲：悲伤至极而醉倒。黦：酒喝到极点。
【译文】
我本想告诉世人我飘零在外，但已皱眉，为谁吹怨玉笛？听歌至天明时，菱镜空花落无踪。夜深人静时，烛光也熄灭了。
桑海变迁、人事全非；百转愁肠，只恨白发难归。世间多少伤心事，莫说只有我一个人！
赏析：
这首词写于宋孝宗淳熙八年（1181年），词人为作者的友人陈克所作。当时陈克正在江西吉州任上，他听到邻舍中传来《鹧鸪天》曲调，即和之。此词上片写景抒怀，下片抒发感慨，全词感情沉郁，意境深远。
开头两句“待诉飘零已皱眉，为谁吹怨玉参差”，是词人的自况。这两句的意思是说，自从漂泊天涯以来，就常常皱眉叹息。为什么叹息呢？是因为为谁吹起离别之怨的曲子。这里，词人以“待诉飘零”四字总括自己的生平遭遇，既表明了自己的身世之不幸，也暗示了对国事的关切和忧虑。紧接着，词人又用“为谁”二字来发问：“为谁吹怨玉参差？”这句是说自己为何要为他人吹起离别之怨的曲子？“玉参差”，喻指离别之人。这一句是词人借笛声来抒发自己内心的痛苦之情。
“啼残菱镜花无赖，暝入纱棂烛不知。”这两句的意思是说，当夜深人静的时候，那盏孤零零的纱窗里的蜡烛已经燃尽，而我的泪痕也已干涸，就像那菱形的铜镜一样。
“桑海换，百怀非，怜君白首听黄鹂。”这三句的意思是说，如今国家形势已经发生了巨变，而我却依旧怀念着往日的生活。我虽然年老力衰，但仍然热爱生活。我之所以如此，是因为看到有志之士依然关心国事、忧心忡忡地为国家着想。这几句是词人在感叹自己的境遇和感慨自己的身世的同时，也表达了他对国家命运的深切关切。
最后两句是词人在结尾处所发出的感慨：“人间多少伤心事，莫但灵襟黦酒悲。”意思是说，世上有多少令人伤心的事情啊！不要只是像我一样在悲伤之余还要借酒消愁啊！这一句既是对前面所写内容的总结，也是全词的主题所在。