仄径苔肥，小池萍厚。凭阑只有人消瘦。乍晴还雨暮寒多，馀香渐褪双罗袖。
密约无凭，愁肠依旧。菱花知我眉间皱。湿云如梦挂湘帘，帘前春去空长昼。
【译文】
小径旁，绿苔丰润；小池边，浮萍厚实。凭栏远望只有人影消瘦。乍晴还雨，暮寒尤多，那淡淡的香气渐渐褪了，只留下双罗袖上的余香。
密约无凭，愁肠依旧。菱花镜中知我眉间皱。湿云如梦挂在湘帘上，帘前春去空长昼。
【注释】
踏莎行：词牌名。
仄径苔肥：狭窄的山路上，青苔很厚。
小池萍厚：小池塘里浮萍厚厚一片。
凭阑：倚着栏杆。
人消瘦：指词人自己，言其因忧愁而憔悴。
乍晴还雨：忽然晴朗又忽然下雨。
暮寒：傍晚时的寒意。
馀香渐褪：指身上残留的香气已经逐渐消失。
双罗袖：指女子穿的披肩。
密约无凭：没有凭据的约定。
菱花：菱花镜，古时妇女用来照容的镜子。
梦挂湘帘：像梦一样悬挂在湘帘上。
湘帘：一种用细竹编成的窗帘。湘江一带产竹，故称“湘帘”。
【赏析】
这首词是柳永为一位歌妓而作，写她的美丽和哀怨。词中运用了丰富的想象，通过景物的变化来表现歌女的形象和内心世界。全词以景起，以情结，情景交融，意境深远，富有韵味。
上片写景，描写歌女的生活环境和她本人的体态容貌。开头两句说：“仄径苔肥，小池萍厚。”这是一幅幽静优美的图画，小路两旁，长满了青苔，显得格外幽静，小池塘里，浮萍厚厚一片，给人一种宁静的感觉。这三句写景，突出了一种清丽淡雅之美。接下来，“凭阑只有人消瘦”一句点出歌女，说她独自站在栏杆旁，只有她一个人显得有些憔悴。“乍晴还雨暮寒多”一句，进一步描绘了歌女的环境气氛。这里既有天气的突变，又有季节的转换，使读者感到一种凄凉的气氛笼罩着整个画面。“馀香渐褪双罗袖”，这一句是对前面几句景色描写的一个总结，写出了歌女身上的香气逐渐褪尽，衬托出她的憔悴和孤独。
下片写人，写她内心的忧伤。“密约”三句说：虽然有秘密的约定，但始终没有结果，她的愁肠仍然像旧时一样，没有改变的意思。“菱花知我眉间皱”一句，是说她的心事已经被自己的菱花镜所察觉。“湿云”两句则更进一步写她的心事。她说，就像梦境一般，那飘荡在空中的湿云挂在湘帘上，帘外的春天已经过去了，只剩下一个漫长的白天。这两句诗把歌女的心事表现得更加深沉，也更加细腻。
以情结，情景交融，意境深远，富有韵味。