忒分明，水西云北，卧游历历能道。高情已逐沧浪去，画省炉香犹袅。歌复啸。趁万顷烟波，一叶扁舟棹。红尘扰扰。算身在鸾坡，心盟鸥渚，名宦几人到。
拿音袖，亲见前贤古貌。同乡同梦同调。书裙泼墨华亭笔，替写九峰三泖。归去好。说老我江乡，鲈脍秋风饱。掉头一笑。看脱却朝衫，携将粉本，打幅遂初稿。
【注释】
摸鱼儿·咏梅
忒分明：太清晰了。水西云北：指梅花在水边西边、天空的云那边。卧游历历能道：形容对梅花观察入微。高情：高尚的情怀。沧浪：即沧海，比喻大江大海。画省：指翰林院。香犹袅：炉中香烟缭绕不散。歌复啸：唱和吟咏。万顷烟波，一叶扁舟：形容江南水乡景象如诗如画。红尘扰扰：尘世纷扰。算：思量。身在鸾坡：指身处朝廷（鸾坡指朝堂）。名宦几人到：做官的人有几个能像自己这样心无杂念地为国为民？拿音袖：拿着衣袖。同乡、同梦、同调：志同道合的朋友。书裙泼墨，华亭笔：华亭是松江府城名，松江人称松江文人为华亭人；书裙指的是松江文人的书法作品，故有“书裙”之说。替写：代替写作或绘画。九峰、三泖：指松江境内的九峰山和三泖湖。归去好：回去很好。说老我：说自己年老。江乡：家乡。鲈脍：指松江一带出产的鲈鱼，秋末冬初捕捞的鲈鱼最为鲜美，此时正值秋风时节，因此称鲈脍。掉头一笑：表示轻蔑的微笑。脱却朝衫：脱下朝服。粉本：底稿。遂初稿：完成文章初稿。
【译文】
水边的梅花多么清晰啊！水西云北都能看见它的影子。高洁的情怀随着波浪远去了，翰林院里炉中香烟缭绕。吟咏唱和不绝于口，乘着万顷烟波中的扁舟。尘世纷扰，想想自己身处朝廷，但内心与鸥鸟相投合。
与志趣相同的朋友，一起欣赏古时的风貌和姿态。松江人称松江文人为华亭人，华亭人的书法作品就是书裙。替松江文人作画，画中有九峰、三泖。回家真好，向家乡人说说自己年老，松江的鲈鱼秋天捕捞最新鲜。轻蔑地笑笑，脱下身上的朝服，拿起粉本，完成了文章初稿。
【赏析】
这是一首咏梅词，上片描写梅花清高绝俗、孤芳自赏的品格特征，下片则抒写了作者对梅花的喜爱之情及自己的政治抱负。全词语言质朴，风格清新自然，是一首优秀的咏物词篇。
上阕开头四句描绘了梅花盛开时的景象：梅花开得那么鲜艳、清晰，在水边西边、天空的云那边都可以看得清楚。这既表现了作者对梅花观察之细，也暗示了作者对梅花喜爱之深。“沧浪”，借代大江大海，这里用来形容梅花傲视一切、不受世俗污染的高洁精神。“卧游”、“历历能道”等词，写出了作者对梅花的赞美之词。接着两句以拟人化手法，写出梅花高洁的精神已经随大江大海而去，只留有画卷中依稀可见的梅花形象，而诗人自己则依然保持着这种精神境界。此二句将咏梅之意进一步升华，表达了作者对梅花那种高洁、坚贞品质的崇敬之情。“高情已逐沧浪去”，“高情”，即高洁的情怀，“沧浪”即大江大海，“去”字表明了梅花的高洁之态。“画省”，指翰林院，翰林院是皇帝身边的重要机关，负责起草诏令文书。“炉香犹袅”一句写出了翰林院中香案上燃点的香料袅袅上升的情景。“歌复啸”，指吟咏唱和之声，“趁”，是趁着的意思，“万顷烟波”，“万顷”指广阔的水面，“扁舟”，指小船，此句写出了诗人乘船泛游在烟波浩渺的江湖之中的惬意心情。“一叶扁舟棹”，一个“棹”字，既写出了船只的动态，同时也暗含了诗人内心的孤独感。“红尘扰扰”，指世事纷争。“算身在鸾坡”，“身在”指身居朝廷，“鸾坡”指朝堂，“算”字表明了作者对朝廷官场的厌倦之感。“名宦几人到”，意谓做官的人有几人能做到心无旁骛，全心全意为人民服务呢？作者在此表达了自己对官场的不满以及对平民百姓的关怀和同情之心。
下阕开头三句，“亲见前贤古貌”，意思是自己能够亲身看到历史上那些贤良的先人留下的风采。“同乡同梦同调”，意思是指自己与这些人有着同样的志趣、理想和追求，他们有着同样的思想感情和行为方式。“书裙泼墨华亭笔，替写九峰三泖”，意思是用自己的笔墨来书写松江文人的作品，这些作品里有九峰山和三泖湖的美景，表现了作者对于家乡风光的深厚感情，同时也体现了作者对家乡人民的关心和牵挂。“归去好”的意思是说现在回去很好，因为家乡的景色很美，而且家乡的人们也很热情好客。“说老我江乡”，说自己年纪大了，应该回到故乡去了，这里的“我”指的是作者自己。“鲈脍秋风饱”，意思是说秋天的时候可以吃到美味的松江鲈鱼，这里的“秋风”指的是秋天的天气和食物。“掉头一笑”，此处的笑是轻蔑的微笑，表明了作者对那些追逐名利、不思进取的人的不屑和鄙视。“脱却朝衫”，意思是脱下了那身官袍，换上了自己亲手写的稿件。最后两句“说老我江乡”，“说我年事已高，应该回到故乡生活去了。”这句既是对上片中“算身在鸾坡”句的回应，也是对全词主题的高度概括。整首词通过对梅花的吟咏，抒发了自己对梅花的崇敬之情以及自己对官场的厌恶之心。