金堤万柳，傍高城斜抹、一竿烟色。马上行吟人易老，况是颓阳衔壁。九曲流泉，五军寒翠，寻过都陈迹。新愁还和，夜来残雪同积。
差喜官阁明灯，故人抵掌，取醉留今夕。小篆残碑无觅处，漫说蛟龙筋力。金虎台荒，铜仙泪尽，能禁苔痕蚀。英雄小技，千秋凭吊犹惜。
【注释】
乙卯：宋宁宗庆元二年。除夕：农历年末的最后一天。顿丘：郡名，即今河北清丰一带。杨葵斋：即杨大年，曾任顿丘太守。钱道耕：钱端礼，时任知顿丘县事。
酹江月：一种饮酒时吟咏的词牌。乙卯：指作者生日。除夕：旧历十二月三十日。宿顿丘：住在顿丘（今河南清丰）。杨葵斋署中：在杨葵斋官署里居住。同钱道耕夜话：与钱端礼共同饮酒谈心。
金堤万柳，傍高城斜抹、一竿烟色。（金堤：指黄河之堤。万柳：指河岸上成排的杨柳。）
马上行吟人易老，况是颓阳衔壁。（马背上行走吟诵的人容易衰老，更何况夕阳像残破的旗帜挂在城头？）。
九曲流泉，五军寒翠，寻过都陈迹。（九曲流水、五军的寒气，都寻找经过的地方的旧迹）。
新愁还和，夜来残雪同积。（新的忧愁和昨夜的残雪一起累积）。
差喜官阁明灯，故人抵掌，取醉留今夕。（幸好官衙里的灯火通明，老朋友击掌而坐，尽情饮酒作乐，留连今宵）。
小篆残碑无觅处，漫说蛟龙筋力。（小篆残碑找不到了，只好说说那蛟龙的筋力）。
金虎台荒，铜仙泪尽，能禁苔痕蚀。（金虎台已荒芜，铜仙的眼泪也干涸，但仍然能够阻止青苔侵蚀）。
英雄小技，千秋凭吊犹惜。（英雄的一点微末技艺，千古来凭吊者仍为它惋惜）。
【译文】
金堤万柳，傍高城斜抹、一竿烟色。马上行吟人易老，况是颓阳衔壁。九曲流泉，五军寒翠，寻过都陈迹。新愁还和，夜来残雪同积。
差喜官阁明灯，故人抵掌，取醉留今夕。小篆残碑无觅处，漫说蛟龙筋力。金虎台荒，铜仙泪尽，能禁苔痕蚀。英雄小技，千秋凭吊犹惜。
【赏析】
此词作于庆元二年（1196）除夕之夜，作者时年四十一岁。词写除夕之夜在顿丘杨葵斋官署中与友人夜话的情景。词中抒发了作者对人生无常、世事变迁的感慨，表达了作者对英雄业绩的无限景仰之情。
上片写除夕之夜的情景。“金堤万柳，傍高城斜抹、一竿烟色。”金堤，泛指黄河之堤，这里代指黄河。黄河之堤旁万柳垂绿，斜抹着一抹如烟的色彩。“马上行吟人易老”，马上吟诗的游子很容易衰老。“况是颓阳衔壁”，“况”字承上而来，用“颓阳衔壁”比喻时光易逝，年华易老。这两句是说，骑马而行吟游子的容颜容易衰老，更何况像夕阳一样，被战乱所摧折的城池呢！这一句中“人”、“易”、“老”、“壁”四字，都是动词加名词的组合，突出了时间流逝、人事沧桑的主题意蕴，同时暗含着词人的身世之感。“九曲流泉，五军寒翠，寻过都陈迹。”“九曲流泉”、“五军寒翠”是形容黄河水势湍急、河山景色秀丽的景象。“寻过”二字表明词人对过去历史往事的追忆，流露出对历史的感慨。“新愁还和，夜来残雪同积。”新年伊始的新愁又和着一夜的残雪积聚起来。“残雪”二字既指下雪的天气，也暗示词人心中的悲凉。
下片写除夕夜晚的宴饮情景。“差喜官阁明灯，故人抵掌，取醉留今夕。”官阁中灯光明亮，故人欢聚一堂，畅饮至深夜。“小篆残碑无觅处”句中的“小篆”指篆书，残碑是指秦始皇统一中国之前各地刻的小篆文字的石碑。“无觅处”说明这些石碑已被岁月风霜侵蚀得面目全非，无法辨认了。这两句的意思是说，官邸中的灯火通明，故人们欢聚一堂，尽情地痛饮至深夜。“小篆残碑无觅处，漫说蛟龙筋力。”这两句是对上文的回应，意思是说，即使那些篆文中的残缺碑碣已经找不到了，也只能说那些英雄豪杰的英勇气概仍在流传着。“金虎台荒，铜仙泪尽，能禁苔痕蚀。”金虎台是战国时期燕昭王为纪念乐毅而建的台，因台上有一只巨大的铜虎而得名。传说铜仙曾在此哭泣，以表示对乐毅的怀念。“苔痕”指苔藓的痕迹。“能禁苔痕蚀。”意思是说，尽管铜仙的泪水已经流尽，但依然可以阻止青苔的侵蚀。这一句是说那些英雄的业绩虽然已经难以寻觅了，但其精神仍然激励着后人不断前行。
此词语言质朴自然，意境开阔深远，表现了作者深沉的人生感慨和豪放不羁的个性气质，具有很高的审美价值。