天涯怕见年华度,团圞又逢三五。隘巷钿车,窥人罗帕,笑逐蛾儿争舞。暗尘散去。渐灯晕檐花,歌残戍鼓。窈窕重门,玉骢嘶过旧游路。
故园尊酒今夜,问谁能遣此,离怀辛苦。小妇鸣机,骄儿裂被,并起乡心无数。谢庄懒赋。任蟾影纷纷,满庭流注。好梦除非,枕函边去诉。
【解析】
本题考查学生对诗歌综合赏析的能力。解答此类题目,首先要明确题干的要求,如本题“先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析。”然后根据要求逐一分析理解每句话的意思。最后结合全诗内容概括作答即可。“天涯怕见年华度,团圞又逢三五。”“天涯怕见”:指远离家乡的人害怕看到自己已经逝去的青春年华。“团圞又逢”:指元宵节又到了。“三五”:即正月十五,元宵节。“隘巷钿车,窥人罗帕,笑逐蛾儿争舞。”意思是在狭窄的巷子里,华丽的小车,窥视着行人的绣有花边的帕子,笑着追逐彩蝶似的儿童们争先恐后地跳舞。
“暗尘散去。渐灯晕檐花,歌残戍鼓。”“暗尘散去”:意谓夜色已深,灯火阑珊,尘土消散。“渐灯晕檐花,歌残戍鼓”。意思是渐渐地灯光映红了屋檐上的花瓣,歌声也渐渐地消失了,守夜的更鼓也停息了。
“窈窕重门,玉骢嘶过旧游路。”意思是那幽深的庭院中,马儿玉骢跑过了曾经游玩过的地方。
“故园尊酒今夜,问谁能遣此,离怀辛苦。”意思是今夜故园的宴席上,我借酒浇愁,向谁诉说离别的痛苦?
“小妇鸣机,骄儿裂被,并起乡心无数。”“娇儿裂被”,形容小儿因思念母亲而啼哭不已。
“谢庄懒赋。任蟾影纷纷,满庭流注。”意思是谢庄(谢灵运)懒得吟诗作赋,任凭月光皎洁,洒满了庭院,流进池塘里。
“好梦除非,枕函边去诉。”意思是只有好梦才会消除离愁别绪。
【答案】
译文:
天涯远隔,怕见青春度过。元宵佳节又到,巷子里,繁华的车驾、窥视行人的花帕,竞相追逐着彩蝶般的孩子
。夜色已深,灯火渐灭,歌声停止,更鼓停止。庭院深深,玉骢走过旧时游乐之地,故园的宴会上,借酒浇愁
,问谁能排解这离别之苦?小女子在织布机旁哭泣,小儿因思乡啼哭不止。月光皎洁,洒满庭院,洒满池塘。只有在
梦中才能消除离愁。