栋云叆叆。
傍西子湖边，曲堤潇洒。
曾记六桥，烟景旧游都在。
菱花一片朝光冷，点青螺、两峰横黛。
何年占取，鸥沙鹭渚，柳梢花外。
有多少、画桡同载。
负山水曹衣，当风吴带。
梦里屏山惯听，渔歌钦乃。
天涯游子归还未，预相期、笋厨虾菜。
疏帘尽卷，添他高枕，醉眠吾爱。

这首诗是宋代词人苏轼的《桂枝香·寄题王古直镜阁》。下面是逐句的翻译和赏析。

第一部分：栋云叆叇，傍西子湖边，曲堤潇洒。

注释：

  • 栋云：指屋檐上的云彩。
  • 叆叇：遮蔽、笼罩。
  • 西子湖边：指的是杭州西湖边上的地方，这里以西施的名字命名湖，暗示景色美丽。
  • 曲堤潇洒：形容堤岸曲折优美，风景秀丽。

译文：

屋檐上笼罩着层层云彩，傍靠西子湖畔，那里的风景格外秀丽。

第二部分：曾记六桥，烟景旧游都在。

注释：

  • 六桥：指杭州西湖上的六座著名桥梁，如断桥、玉带桥等。
  • 烟景旧游：形容曾经游览时的迷人景致。

译文：

还记得我们过去在六桥边游览，那迷人的景色依然历历在目。

第三部分：菱花一片朝光冷，点青螺、两峰横黛。

注释：

  • 菱花：即镜子，用来反射阳光。
  • 青螺：指镜中的倒影，通常用来比喻美丽的女性容颜。
  • 横黛：形容眉毛如画，颜色深黑，如同两道横卧的山峦。

译文：

一面镜子映射出朝阳的冷光，映照的是如画般的青螺和两峰横列的黛色山峰。

第四部分：何年占取，鸥沙鹭渚，柳梢花外。

注释：

  • 占取：占有或占据。
  • 鸥沙鹭渚：意指水边，常见鸥鸟和鹭鸶栖息的地方。
  • 柳梢花外：形容春天的景象，柳树的嫩梢和花朵之外都是美景。

译文：

不知何年我占据了这个地方，可以看到鸥鸟在沙滩上飞翔，鹭鸶在河渚旁嬉戏，柳梢和花朵都沐浴在美好的春光之下。

第五部分：有多少、画桡同载。

注释：

  • 画桡：用彩画装饰的船桨，通常用于船上装饰。
  • 载：乘坐。

译文：

你有多少机会能够一同乘着装饰精美的船只出游？

第六部分：负山水曹衣，当风吴带。

注释：

  • 山水曹衣：指的是画家曹仲达擅长的山水画，常穿着这样的衣服。
  • 当风吴带：指吴道子的画，他的书法与绘画风格相得益彰，飘逸如行云流水。

译文：

穿着山水画般的衣裳，在微风中摇曳如吴道子的书法带飘动，显得十分潇洒自然。

第七部分：梦里屏山惯听，渔歌钦乃。

注释：

  • 屏山：指屏风山，位于浙江杭州西湖西南，因山形似屏而得名。
  • 渔歌钦乃：表示对渔歌的喜爱和赞美。

译文：

我在梦中常常听到屏风山的风声和渔民的歌声，它们如此悦耳动听。

第八部分：天涯游子归还未，预相期、笋厨虾菜。

注释：

  • 天涯游子：远离家乡在外漂泊的人。
  • 预相期：预先约定。
  • 笋厨虾菜：指新鲜的竹笋和美味的虾菜，常用作待客佳肴。

译文：

远方的游子还没有回来，我们提前约定好一起享用鲜美的笋菜和虾菜肴，期待他早日归来。

第九部分：疏帘尽卷，添他高枕，醉眠吾爱。

注释：

  • 疏帘：稀疏的帘幕。
  • 高枕：舒适的枕头。
  • 吾爱：我深爱的东西。

译文：

当帘幕被完全拉开时，我们可以舒适地躺着睡觉了，这让我非常喜爱并沉醉其中。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。