孤帆去也，恨箫声吹到满江丝雨。春尽细腰宫畔路，憔悴露桃无语。燕燕飞来，巢痕已扫，何计衔泥补？回头更望，别情应绕云树。
珍重锦瑟华年，几番伤别，镜里颜非故。旧日才人厮养妇，失足已成千古。一曲青溪，小姑独自，兰佩还留取。伫闻好语，分香青琐深处。
【注释】
孤帆去也，恨箫声吹到满江丝雨。春尽细腰宫畔路，憔悴露桃无语。燕燕飞来，巢痕已扫，何计衔泥补？回头更望，别情应绕云树。锦瑟华年，几番伤别，镜里颜非故。旧日才人厮养妇，失足已成千古。一曲青溪，小姑独自，兰佩还留取。伫闻好语，分香青琐深处。
念奴娇·和任公留别韵：
念奴娇是词牌名，和为平仄押韵；
任公：指宋代文学家、诗人李清照的丈夫赵明诚（1082－1159），字德父；
留别韵：是即景作诗，以“念奴娇”为词牌所作的离别诗。
【译文】
你乘着小船离去，箫声把满江的细雨都吹得乱了套。春天已经过去，细腰宫畔的路，你走后变得空寂冷清，我憔悴的桃花无言地凋落。燕子又飞回来了，但巢中的小鸟已被扫走，我该怎么办呢？我只能望着远方，心中满是不舍。
珍重你的锦绣年华吧，我们曾经有过几段刻骨铭心的分离，如今你只能对着镜子里的自己说：“我的容颜已经不再是原来的样子。”那些曾经的才女们也都像你一样，被命运捉弄成了别人的妾室，而你现在也已经失去了自己的地位，成为了别人口中的千古罪人。
还记得那次我们一起赏过青溪吗？只有你独自一人在那里，手中拿着那枚小小的玉佩。我一直都在等待着好消息，希望你能听到我的声音，在青琐深深的庭院里，分享我们的快乐。
【赏析】
这首《念奴娇》是李清照晚年与丈夫赵明诚别离时的作品。上片首句“孤帆去也”，写赵明诚乘舟远行，词人站在江边目送他的背影渐行渐远，直到消失在天际。“恨箫声吹到满江丝雨”，写词人听到箫声，看到萧声飘动的江面洒满了如丝的小雨，词人的心情十分沉重。“细腰宫畔路”，写出了赵明诚离别后的孤单和凄凉，词人用“憔悴”来形容赵明诚的憔悴，表达了对朋友的同情。下片开始三句，词人回忆了他们一起赏花的情景。“旧日才人厮养妇”，写赵明诚离开之后，词人感到孤独寂寞，她想起了以前在一起的日子，那时的她是多么的有才啊，可是现在却沦落为了别人的妾室。“一曲青溪”，词人回忆起两人一起游赏青溪的情景，只有赵明诚一个人在那里欣赏美景。“兰佩还留取”，词人希望赵明诚能记住他们的约定，带着她的信物回家。结尾“伫闻好语，分香青琐深处”写词人期待赵明诚归来时能听到她的心声，她在青琐深处等着他的归来。全词充满了对友人的思念之情和对他离去后的惋惜之意。