鹤市登高日。舒倦眼、万叠青山攒碧。天外归帆,天际归云,断桥人寂。花草记吴宫、但野烧荒原堆积。且放却、登山屐。听城内哀笳,城边画角,无数通侯高第,建牙荣戟。
追昔。可胜悽恻。麋鹿散、苍茫无极。阖闾基址,淮张宫殿,顿成遣迹。欹帽战西风,凭栏泪湿穷途客。短发萧丝槭槭。诸事总飘零,只有清秋过雁,凄断高楼颜色。
画屏秋色重九登姑苏城上作
鹤市登高日。舒倦眼、万叠青山攒碧。天外归帆,天际归云,断桥人寂。花草记吴宫、但野烧荒原堆积。且放却、登山屐。听城内哀笳,城边画角,无数通侯高第,建牙荣戟。
注释:在鹤市的高处登高望远,看着远处天空中飞过的大雁。万叠青山环绕着青翠的山峦和碧绿的水波。天上的归船和空中飘荡的云彩,只有断桥上的人影稀少。花草记录着吴国的宫殿遗址,只是野地上被烧毁的草木堆满了。暂且放下登山的鞋子,聆听城内传来的悲凉的胡笳声和城边的画角声。无数的达官贵人高高的站在台阶上,他们建立的旗杆上插着华丽的旗帜。
追昔。可胜悽恻。麋鹿散、苍茫无极。阖闾基址,淮张宫殿,顿成遣迹。欹帽战西风,凭栏泪湿穷途客。短发萧丝槭槭。诸事总飘零,只有清秋过雁,凄断高楼颜色。
注释:回忆过去的岁月,心中充满了悲伤和凄凉。曾经繁盛一时的麋鹿王国,现在只剩下空旷的场地,一片苍茫。吴王阖闾留下的基址,张仪建造的宫殿,都变成了遗迹。我戴着帽子站在西风吹拂的地方,凭栏眺望,眼泪湿润了穷途末路人的衣裳。我的头发像秋天的树叶一样稀疏。一切都已经随风飘散,只剩下秋天南去的大雁,它们在高楼之上飞翔,声音越来越凄厉,仿佛要断线般落下。