月共愁凝，春随梦断，江头柳色青垂遍。归期欲计但无期，烟波不管征人远。
袖角笼欢，钗痕记怨，当时酒泪盈盈见。遥知灯火又黄昏，风花依旧迎妆面。
【注释】
月：月亮。愁凝：因忧愁而凝结成愁。春：春天，这里指闺中女子。梦断：梦醒。江头柳色青垂遍：江头柳条青青，垂下了千万条柳丝。归期：回家的日期。计：计算。烟波：水波。不管：不计较。征人远：离家远行的人。袖角：袖子里（代指衣袖）。笼欢：含着欢乐的样子。钗痕：发髻上簪花的玉钗印痕。怨：怨恨。当时酒泪盈盈见：当年离别时，酒后流泪的情景。风花：风中的花草。迎妆面：对着镜子梳妆打扮。
【译文】
月光下与愁思凝结，春天到来却像梦境一样被打断，江头柳树的绿叶青青垂挂着。想要回家的期限却不能计算，水波不管我远行的人，已经走得很远。
袖子里藏着欢欣，头发间留下怨恨的痕迹，当年的离别酒边泪满襟。遥知家中灯火又黄昏，风中花草依然迎着镜面。
赏析：
这是一首闺妇词。全词写闺妇思念远役丈夫的情态，抒写闺中少妇对丈夫的深切思念和盼望早日团聚的愿望。
开头两句“月共愁凝，春随梦断”，是写景抒情。“月共”句点明时间是夜晚；“愁凝”点出女主人公的心情之苦：“春随”一句则写出女主人公因丈夫远去而生出的惆怅之情。“梦断”二字，既说明妻子不能入眠，也暗寓丈夫不能归家。一个“断”字，不仅写出了妻子的失望和痛苦，更写出了妻子的痴情、期盼。“江头柳色青垂遍”一句，进一步描写了妻子的思念之情。“垂遍”两字极写柳丝之长，也极写妻子对丈夫的思念之深和时间之长。
“归期欲计但无期”，写妻子对丈夫归家的渴望和焦急心情，但归期渺茫，不知何时能到。“烟波”句，写丈夫远去，自己孤独无伴，只能任凭波涛载舟而行，远离家乡。“不管”句，写自己虽然身在异乡，但心念丈夫，不计较他是否回来。“袖角笼欢”四句，写妻子的思念之情。“笼欢”句写妻子把欢乐都藏在袖子里，不忍拿出来；“钗痕记怨”句则是回忆往昔丈夫离去时，自己含泪送别的情景。这两句是倒叙，先写过去，再回到现实；前一句写回忆，后一句写眼前实景。“遥知”二句，是写妻子想象中的情景。“灯火”句是妻子从灯上反射的光中看到的，看到丈夫在远方还在辛勤工作。而此时，自己正对着镜子梳妆打扮，希望以美好的容颜去迎接丈夫归来。“风花”句，是说丈夫在外辛苦，自己要为他准备些鲜花之类的食物。
这首词写的是闺中少妇对远征丈夫的深深思念。上阕主要写妻子对丈夫远行的焦虑与担忧；下阕则侧重表达妻子对丈夫的深情怀念及盼望早日归来的愿望。全词情感真挚，情景交融，意境凄美，语言流畅自然，堪称佳作。
名家评价
《栩庄漫记》：此词咏闺情，纯乎情语，然非粗拙语也。（俞陛云）