新图展处。认玉台倩影，谢家风度。袖亸鬟低，标格亭亭，独倚回栏凝伫。秋凉池馆霜花艳，看几簇、冷红初吐。怕柳丝、碧剪西风，好影又成迟暮。
荀令神伤旧梦，彩云已散矣，空恁凄楚。想像仙姿，凭仗丹青，仿佛帐中重睹。郎君纵应芙蓉兆，剩此恨、娲皇难补。叹绿窗、镜影回时，不是故人眉妩。
【注释】
1.玉台：古代指女子梳妆用的铜镜。倩影：美丽的倩女的影子。
2.亸(duǒ)鬟：下垂的鬓发，形容女子的美貌。亭亭：高耸的样子，形容女子体态美好。
3.回栏：栏杆。伫(zhù)：停留，这里指徘徊。
4.池馆：池塘馆舍。霜花：秋霜结成的花，多比喻白发。冷红：深红色，这里借指美人的红颜。
5.荀令：荀粲，字慈明，东汉时人，善写文章。旧梦：从前梦中所见的景象。彩云：喻美女，也指神仙、仙人。
6.芙蓉：荷花的别称。兆：征兆，预兆。娲皇：传说的女娲氏，神话中的人类始祖。
7.叹绿窗：叹息着绿竹编成的窗帘。镜影：镜子中映出的人影。回时：归来之时。眉妩(wǔ):眉毛妩媚。
【赏析】
此词是一首咏美人图的佳作。上片描写了美人在秋天里梳妆打扮的动人情景，下片则抒发了词人对美人的怀念之情。全篇语言优美，意境幽远，富有艺术感染力，堪称千古绝唱。
“疏影 · 题洪容生表弟妇秋容揽镜图遗照”是一首咏美人图的佳作。上片描写了美人在秋天里梳妆打扮的动人情景，下片则抒发了词人对美人的怀念之情。全篇语言优美，意境幽远，富有艺术感染力，堪称千古绝唱。
【参考译文】
新图展开的地方，看到她玉雕般的倩影，美如谢家的女子风度。袖垂鬓低，仪态端庄美丽，独自倚靠栏杆沉思伫立。秋凉池馆，霜花艳丽，看几簇深红初开。怕柳丝被碧剪西风吹落，那美好的影像又将变成迟暮。
荀令神伤旧梦，彩云已散，空自凄楚悲伤。想像那仙姿，依靠丹青，仿佛能重睹帐中佳人。郎君纵应是芙蓉兆祥，剩此恨难于修补。叹绿窗、镜影回到时，不是旧日之人眉眼妩媚。