瘦影横斜，暗香浮动，岭头南北皑皑。冷蕊疏枝，不消春色同回。啾嘈翠羽，参横斗落，依然月观风台。怪扬州树底何郎，洛下徘徊。
佳人世外争先笑，便凌寒耐冻，早早安排。橘绿橙黄，唯君不受尘埃。海棠待聘非时节，把冰姿、独立苍苔。怕师雄梦觉罗浮，不信花开。
【译文】
瘦弱的身影横斜在山岭上，暗香随风飘来。岭头南北都是皑皑白雪。疏枝上的花不与春天同回。翠羽啾嘈，参星横斗，月台风前依旧。怪扬州树底何郎，洛下徘徊。
佳人在世外争先笑，便凌寒耐冻，早早安排。橘绿橙黄，唯君不受尘埃。海棠待聘非时节，把冰姿、独立苍苔。怕师雄梦觉罗浮，不信花开。
【注释】
①庆春泽：词牌名。本调共八十九字，上下片各四句三仄韵，两平韵转三仄韵。
②瘦影横斜：瘦小的身形斜倚在山岭上。
③暗香浮动：隐约的香气随风飘来。
④岭头南北：指山岭之上，南北两侧都覆盖着积雪。皑皑：洁白的样子。
⑤冷蕊疏枝：花枝上花朵已经落了，只剩下白色的花蕊。不消春色同回：不必与春天一样回到枝头开花。
⑥啾嘈：鸟鸣声。翠羽：翠绿色的羽毛。参星横斗：参星横在天空，斗星也横在天空。
⑦月观风台：月光照耀下的观景台。
⑧怪：奇怪。扬州：这里指扬州城外。何郎：何逊，南朝梁文学家。洛下：洛阳城下。徘徊：徘徊不去。
⑨佳人：佳人指美丽的女子。世外：世外桃源。争先笑：争相欢笑。
⑩凌寒：抵御严寒。耐冻：能耐寒冷。早早：提前。
⑪橘绿橙黄：橘树和橙树都结果了。唯君不受尘埃：只有你不接受尘土。
⑫海棠待聘：海棠尚未开，等待着有人去赏识它。非时节：不符合节令。
⑬冰姿：冰清玉洁的姿态。苍苔：绿色的苔藓。
⑭怕师雄梦觉罗浮：恐怕像谢灵运那样一觉醒来就来到罗浮山吧。罗浮山：广东的名山之一。师雄：即谢灵运，曾游罗浮山。
【赏析】
此词是一首咏物词，借咏物而寄情寓志，通过咏叹“霜雪梅花”的孤傲品格，表达了作者怀才不遇、壮志难酬的悲凉情怀。全词用典贴切，托物言志，借物抒怀，语言优美，意境深远，风格清丽。
上阕写梅花傲雪凌寒之态和不随世俗而动的品格。“瘦影横斜，暗香浮动”，点出主体梅花。梅骨铮铮，虽受冰雪折磨，却更见其高洁；梅花虽在寒冬开放，却不惧严霜的肆虐，依然傲立于枝头。“岭头南北皑皑”，描绘了梅树遍布山岭的景象；这“皑皑”二字既形容了梅雪的洁白，又烘托出梅花傲然挺立的姿态。下阕则从侧面描写梅花，赞美其不畏世俗的高洁品格。“佳人世外争先笑，便凌寒耐冻。”梅花虽然美丽芬芳，但是并不追求与春花争艳，而是以凌寒耐冬的品质为世人所钦佩。“早早安排”，“早早”，即早早地准备，梅花早已将冬天的严寒作为自己的对手，早有准备，从容不迫。“橘绿橙黄，唯君不受尘埃”，“橘绿橙黄”，指秋末冬初的丰收景象，此处借代了世间的一切荣华富贵；然而梅花却不屑一顾，它只愿意独自承受风霜雨雪的洗礼，不被任何外界因素所侵扰。“海棠待聘非时节，把冰姿、独立苍苔”，最后两句写海棠花，海棠花尚未绽放，正等待有人欣赏它的美。然而，它却独自面对苍苔，显得格外清高自傲。“怕师雄梦觉罗浮，不信花开”。罗浮山，位于广东，相传晋代的诗人陶弘景曾在山上炼丹求仙，因贪恋山中美景而忘记了返回的时间，最终化作一棵松树长眠于此。词人以“师雄”自比，暗示自己对名利看得很淡，但内心仍然渴望能够有所建树。