是处芳菲明媚，争春无数，柳絮花心。不觉庄生，魂梦栩栩难禁。夭桃下、红英灼灼，文杏底、紫萼深深。漫追寻。东风恶劣，吹过西林。
登临。名园芳径，穿花觅艳，忙到如今。呆女痴儿，蜀纨裁扇出庭阴。日初高、翅涂秦粉，影欲落、须染黄金。为宣淫。开元鱼贯，桃李齐簪。
【注释】
是处：到处，到处。
芳菲明媚：芳香艳丽。
争春：争奇斗艳。
庄生：庄子。
魂梦栩栩：指如梦如幻。栩栩：活泼的样子。
夭桃：即“桃花”。夭夭：茂盛的样子。
灼灼：鲜艳的光彩。
文杏：即“杏花”。文：花纹。
紫萼：即“杏花”。
紫萼深深：指花朵颜色深紫。
漫追寻：随意追寻。
东风恶劣：形容春风强劲有力。
西林：西面的树林。
登临：登山临水。
名园芳径：美丽的园林小路。
蜀绢：四川出产的绸缎。
翅涂秦粉：比喻女子化妆用白粉涂在脸上。
影欲落、须染黄金：影子快要落下时，须发已变成黄色。
开元鱼贯：指男女成双入对。
鱼贯：像游鱼一样前后相连地排列着。
【译文】
到处都是芳香艳丽的地方，争奇斗艳，柳絮花心。不觉庄子魂魄飘荡，如梦如幻难禁。桃花盛开，红花灼灼；杏花开放，花萼紫深。随意追寻春天的脚步，东风强劲有力吹过西面树林。
登上高台远望，美丽的园林小路上，人们穿行其中寻欢作乐，忙到如今。呆女痴儿，穿着四川的丝绸衣裙出庭游玩。日初高，女子涂上白粉；影子将要落下，须发已变黄。为宣淫而相互挑逗，如同开元年间鱼贯而入，桃树李树齐头并进。
【赏析】
《玉蝴蝶·是处芳菲明媚》，词人借咏柳抒怀，抒发了作者对人生易逝、青春难再的感慨之情。
上片起三句写春光明媚，处处芳菲，争奇斗艳的景象，表现了大自然的生机盎然和美丽动人。“不觉”两句写春景之胜，使庄子的魂魄都飘飘然难以自持了。“夭桃”“红英”两句写桃花的繁盛，“文杏”两句写杏花的颜色深紫，“漫追寻”三句写春光之美使人忘却一切。下片写游人的欢乐生活。“登临”一句，写出了游人的兴致很高，“名园芳径”，写出了游人徜徉在美景中。“蜀纨”二句写美女们的装束和打扮。“日初高”二句写美人妆扮后的美丽形象。“飞燕”三句以传说中赵飞燕姐妹舞动轻盈的姿态来比喻游人轻快的步态。最后写男女之间的风流韵事：“开元鱼贯”，“桃李齐簪”，都是暗喻男女相悦之意。
全词通过描写自然景色和游人的生活情景，抒发了作者对人生短暂易逝的感慨之情。