文坛飞将，向人间横视，谁堪牙纛。江左孙郎陡顿使，一霎曹刘手缩。壁垒霜严，旌旗电烨，欧柳还臣仆。同人佥曰，斯言受者无恧。
年来好手能多，驱无言烟黛，恣摇毫牍。倚市逢年何处辨，此道明珠鱼目。掌握灵蛇，胸藏绣虎，两者君俱足。先生大笑，疗贫都未堪鬻。
【注释】
文坛飞将：指苏轼。文坛，即词坛。飞将，指关羽。
向：面对。人间横视：指苏轼以天下为己任，对当世的文坛人物进行评论。谁堪：谁能够。牙纛（dào）：大旗。古代用象牙或竹木等制作的大型旗帜。此指权柄。
江左孙郎：指东晋文学家、政治家孙康。陡顿使：突然得到。曹刘：指曹操、刘备。两人都是三国时期著名的政治家、军事家。手缩：退缩。壁垒：军营的围墙，比喻政治上的阵营。霜严：形容霜雪的白，比喻清肃的政治气氛。旌旗电烨：指军旗闪烁耀眼。欧（ōu）柳：指宋代文人欧阳修、柳宗元。还臣仆：像对待臣民一样对待他们。同人：指苏轼的朋友。佥曰：都说。斯言：此言。受者：指那些接受他批评的人。无恧（nǜ）：没有惭愧。
年来好手能多：近年来优秀的文人很多。驱无言烟黛：指那些善于吟诗作赋、擅长书法绘画的人。摇毫牍（zhú）：挥动毛笔写字。毫牍，指书写用的笔和纸。倚市逢年何处辨：在市井之间，人们如何分辨真假。识见高下，辨别才能高低，这是鉴别人才的方法，故说“何处辨”。此道：这里指的是科举考试。明珠鱼目：比喻真伪难辨的东西。比喻真正的人才与庸才难以区分。掌握灵蛇：喻指苏轼的文才。胸藏绣虎：指苏轼的学问渊博。两者：指学识和文才两方面。君俱足：你全都具备。笑：嘲笑那些不学无术、只会吹嘘自己而实际上没有真才实学的人。疗贫都未堪鬻：医治贫困尚且不够，怎么能够卖弄学问。鬻，卖弄。
【译文】
苏轼作为文坛上的一位杰出人物，面对当今文坛上的人物，他毫不客气地指出谁能够担当起文坛领袖的角色？在江东地区，孙康被迅速提拔为统帅，一时间使得曹操、刘备都感到自愧不如。壁垒如霜的寒冷，旌旗如同闪电般的闪耀，就像欧阳宋等人被当作是下属一样。文人朋友们都说，接受他批评的人没有惭愧的。
有很多优秀人才出现，他们善于吟诗作赋、擅长书法绘画，在市井之间，人们如何分辨他们的真假？这就像识别珍珠和鱼眼睛那样困难。只有真正懂得运用智慧的人才能洞察一切，辨别出谁是真正的人才。掌握灵蛇的本领，胸藏绣虎的才华，你全都具备了。对于一些只会吹嘘自己的无能之辈，苏轼却不屑一顾，讥笑他们是治疗贫困的人，甚至不能卖弄学问。