弦歌谱在，更含情无已。瓠瑟牙琴饫同嗜。况和鸣相应、雄风雌凰，演一则，同度君臣乐志。
奇才经小试，偶赋归来，孰解磻溪泗滨意。喜齐眉对案，绕膝腾欢，长生券、荣耀冠乎珂里。笑壶峤蓬莱总茫然，让不老仙人，大年游戏。
【注释】
乙巳：即宋高宗绍兴二十五年。十月十日：指生日的月份和日。
慈圣万寿庆节：庆祝慈宁宫太后的诞辰。
《洞仙歌》是唐代教坊曲名。
弦歌：弹琴唱歌，泛指音乐。谱：谱写。含情无已：充满感情。瓠（hù）瑟牙琴，古乐器。饫（yù）：同“愈”，同好，共同爱好。雄风雌凰：雄凤、雌凰，喻男女相配。演一则，同度君臣乐志：演出一曲，表示君臣和谐一致。奇才经小试：奇才，杰出的人才经过初步考察。小试，初考或初试。偶赋归来：偶然作赋归来。孰解磻溪泗滨意：谁了解磻溪、泗水岸边的意境？磻溪、泗水，皆为古代贤人隐居之地。齐眉对案：夫妻并肩而坐。齐眉，谓夫妻相敬相爱；对案，谓并坐而论。绕膝腾欢：围膝而舞，欢乐异常。长生券、荣耀冠乎珂里：长生不老的福券，荣耀盖世的功名，都冠于金石之上。壶峤蓬莱总茫然：壶峤，神话中蓬莱山上的山名，一说在山东莱州府掖县东南海中。传说有仙人居此。蓬莱，传说中的海上三座神山之一。大年游戏：长寿之年，游历天下。大年，指年寿高的人。
译文
弦歌谱在，更含情无已。瓠瑟牙琴饫同嗜
弦歌之声在耳旁回荡，更加充满了爱恋之情。瓠瑟与琴瑟同受喜爱
况和鸣相应、雄风雌凰，演一则，同度君臣乐志
何况音律和谐相应，雄鹰和凤凰一样，演奏一曲，表示君臣和谐一致
奇才经小试，偶赋归来，孰解磻溪泗滨意？
杰出人才刚刚被试用过，偶一为之，归隐山林，谁能懂得磻溪、泗水岸边的意境
喜齐眉对案，绕膝腾欢，长生券、荣耀冠乎珂里
喜悦地与妻子并肩而坐，围着妻子跳舞，获得长生的福符，荣耀胜过了金石
笑壶峤蓬莱总茫然，让不老仙人，大年游戏
笑着看壶峤山、蓬莱山都显得茫然无知，让那些不老神仙，自由自在地游乐嬉戏
赏析
这是一首祝寿诗。词中描绘了一个才华横溢的人，初经试用而归隐山林，后与夫人共度天年，享受富贵荣华的生活。词中表现了一种人生理想境界。上片写词人初出仕时的情景，下片写词人退归田园后的惬意生活。全词以颂扬词人为主旨，抒发了词人对人生理想的追求和向往之情。