憔悴朱颜，君尚如斯，正复奚言。每闲居深悔，误人红豆，半生多恨，困我青毡。命也何穷，时乎易暮，才上华筵倍赧然。银灯底，羡妙龄楚楚，少俊翩翩。
臣平自翔当年。亦弱冠、丰标绝可怜。谓羁难骥绊，颇矜神骏，笯偏凤厄，竟失腾骞。水旱频经，风沙叠犯，久矣今吾不似前。君还小，纵沈腰瘦减，潘鬓犹玄。
【注释】
①憔悴朱颜：形容人容颜消瘦。憔悴，瘦弱的样子。朱颜，红润的面容。
②君：指酒间客人。
③正复奚言：即“又何言”。正复，反而、仍旧。
④闲居：闲居时。深悔：深深地后悔。红豆：相思豆。
⑤困我青毡：困窘我的生涯。青毡，借指官场，比喻仕途。
⑥命也何穷：命运多么无尽头。何，多么。
⑦华筵：丰盛的宴席。
⑧羡：羡慕。
⑨臣平：指范增，西汉初年大臣，封为武城侯。翔当年：飞翔于当年。
⑩弱冠：古代男子20岁行冠礼，表示成年，但还未到三十岁，故称弱冠。丰标：美好的仪表或风度。绝可怜：极其可爱。
⑪谓羁难骥绊：就像被关在笼中的千里马受尽束缚而不得自由。羁难，束缚。骥绊，千里马被拴住后，不能奔跑。
⑫笯：同“鬉”，通“驸”，借代骏马。凤厄：象凤凰那样遭逢厄运。
⑬水旱频经：水灾和旱灾接连不断地发生。风沙叠犯：风沙连续不断侵扰。
⑭今吾不似前：现在我不再像以前了。今吾，现在。
⑮沈腰：指赵飞燕体态轻盈，能作“掌上舞”，又称“细腰”“小腰”，后来泛指女子柔弱的腰身。瘦减，消瘦。潘鬓：潘安之鬓发，传说潘安美须飘逸如云。
【译文】
我容颜憔悴，君仍如此，我又何必多言呢？常感到闲居时深深地后悔，误人红豆，半生多恨，困我青毡。命运多么无尽头，时间易暮，才登上华筵更觉得赧然。银灯下，羡慕妙龄楚楚少俊翩翩。
臣平自翔当年。亦弱冠、丰标绝可怜。谓羁难骥绊，颇矜神骏，笯偏凤厄，竟失腾骞。水旱频经，风沙叠犯，久矣今吾不似前。君还小，纵沈腰瘦减，潘鬓犹玄。