秋草蓬门，剥啄谁欤，起我闲眠。惊故人远访，翻疑是梦，清尊重把，私怪何缘。昨岁东亭，别君九月，弹指花黄又一年。欣无恙，只近来双鬓，渐白于前。
似公六十堪怜。却孥寄、他乡甚日还。纵菊荒松老，室庐安在，牛眠马鬣，邱墓依然。为嘱明春，归来故国，旧业还馀数顷田。如吾辈，更子孙相约，钓雨耕烟。
【注释】
沁园春·己丑十月，赵跃千先生六十称觞：词题中的“己丑”是宋孝宗淳熙八年（公元1178年），“十月”即十一月。赵跃千先生六十岁，所以称觞。归里：回到家乡。起我闲眠：惊动我安闲的睡眠。剥啄谁欤：敲门是谁。起我闲眠：惊动我安闲的睡眠。惊：使动用法。翻疑是梦：怀疑是不是在梦中。清尊重把，私怪何缘：清高地看待自己，私下里觉得奇怪，为什么会如此。昨日：上月。东亭：指东晋王导的府第，故址在今江苏无锡。弹指花黄又一年：弹指间，时间过得很快，转眼又是一年了。欣无恙：高兴平安无事。只近来双鬓，渐白于前：近来两鬓的头发逐渐变白了。双鬓：指两鬓头发。似公六十堪怜：就像您六十岁一样让人可怜。却孥寄、他乡甚日还：却要寄回，不知什么时候能回来。孥：同“需”，需要。寄：寄回。孥：同“需”，需要。纵菊荒松老，室庐安在：即使菊花荒芜，松树衰老，我的家在哪里？室庐：住宅。犹：尚且。牛眠马鬣：牛马吃草的地方。邱墓：坟墓。邱：山丘。马鬣：马鬃和马尾巴。为嘱明春，归来故国：希望在明年春天能够回到故乡。为嘱：嘱咐。故国：故乡。旧业：过去的事业。还馀数顷田：还有几顷田地。如吾辈，更子孙相约，钓雨耕烟：像我们这样的人，还可以和子孙约定，一起在雨中钓鱼，在烟雾缭绕中耕作。钓雨耕烟：指隐居生活，不问世事，过着淡泊清贫的生活。
【译文】
秋风萧瑟，蓬门秋草，敲门者是谁？惊动我安闲的睡眠。惊奇地以为老朋友来访，翻来覆去地想，原来是个梦。清高地看待自己，私下里觉得奇怪，为什么会如此。去年秋天，在东亭分别之后，已经过了九个月；一眨眼间，又是一个秋天，花开得正好，转眼又是一年了。高兴平安无事，只是近来两鬓的头发逐渐变白了。就像你六十岁一样让人可怜，却要寄回，不知什么时候能回来。即使菊花荒芜，松树衰老，我的家在哪里？牛马吃草的地方，还是坟墓依然。希望在明年春天能够回到故乡，还有几顷田地。像我们这样的人，还可以和子孙约定，一起在雨中钓鱼，在烟雾缭绕中耕作。
【赏析】
此词作于宋孝宗淳熙八年（1179）十一月，词人赵万里时为江西布政司参议，其子赵逸为进士，与友人相邀赴宴饯别。词中以景语入笔，先写自己因朋友来访而惊起，进而追忆与朋友在东亭分别的情形，再回忆当年之景；接着写自己感叹年华老大，岁月无情；最后写对友人的勉励及祝愿友人早日归乡。全词情景交融，情韵悠长，意境深远，语言清新自然。
这首词上片写自己因友人来访而惊醒，感慨时光易逝；下片写友人即将归乡，表达自己的祝愿。全词情景交融，情韵悠长，意境深远。