孤舟初发，正严霜似雪，布帆如纸。一派残云萦别恨，愁向青山隐几。晚圃黄花，小槽红酒，客路谁同醉？蒯缑黯淡，自将管乐为比。
遥念旅宿方寒，丹阳古道，老树酣青紫。戍鼓沉沉天未晓，残月模糊映水。白帢谈兵，青灯读《易》，漫洒英雄泪。啼乌成阵，石头城外潮起。

诗句翻译与赏析：

孤舟初发，正严霜似雪，布帆如纸。一派残云萦别恨，愁向青山隐几。晚圃黄花，小槽红酒，客路谁同醉？蒯缑黯淡，自将管乐为比。

  • 译文:
    初发孤舟，正是严霜铺天盖地，白色的帆如同薄薄的纸片。一片云影笼罩着离别的愁绪，我独自对着青山黯然神伤。在晚开的园中采撷着黄色的花，小木桶里斟满了酒，但无人与我共饮；我像管仲和乐毅一样，虽然身在异乡却依然保持着豪情壮志。

  • 注释:
    孤舟：孤独的小船。
    正严霜似雪：正值寒风凛冽，霜冻像雪花般厚重。
    布帆如纸：用布做的船帆就像一张张薄纸被风吹起。
    残云：指天空中的云朵。
    别恨：离别之愁。
    青山隐几：青山仿佛隐没了身影。
    晚圃黄花：傍晚时分的花园里金黄色的菊花。
    小槽红酒：用小木桶酿制的红葡萄酒。
    客路谁同醉：没有人能与我一起畅饮。
    蒯缑（kuān gōu）：一种古代乐器，常用于表现哀怨之情。
    管乐：指的是古代著名的音乐家管仲和乐毅，他们的故事常常用来表示志士仁人的豪情壮志。

    遥念旅宿方寒，丹阳古道，老树酣青紫。戍鼓沉沉天未晓，残月模糊映水。白帢谈兵，青灯读《易》，漫洒英雄泪。啼乌成阵，石头城外潮起。

  • 译文:
    远想你旅途的夜晚寒冷而漫长，你沿着古老而蜿蜒的丹阳古道前行。古老的树木沐浴在夜色中，树叶显得格外鲜绿透亮。远处传来阵阵战鼓声，天色还未曾破晓，月亮的余晖在水面上摇曳不定。你手持白巾，谈论战事策略；我点着一盏昏黄的油灯，翻阅《易经》来寻找心灵的慰藉。不知不觉之间，泪水已沾湿了英雄的衣襟。夜幕之下，鸟儿们排成了奇特的队伍，石头城外的潮水汹涌澎湃。

  • 注释:
    旅宿方寒：旅行途中的夜晚异常寒冷。
    丹阳古道：指的是通往丹阳古道的道路。
    老树酣青紫：老树在夜色中显得格外翠绿、生机勃勃。
    戍鼓：守卫边疆的士兵击打的武器，声音低沉有力。
    白帢谈兵：指拿着白色头巾讨论军事策略或计划。
    《易》：一本古代的经典著作。
    啼乌成阵：夜鸟排列成各种队形，像是在战斗。
    石头城：即今天的镇江市，历史上有“天下第一江山”之称。

    这首诗是宋代词人陈师道送其友人幼光回到故乡白门（今江苏南京）时所作的词。通过描绘一幅幅优美的风景画面和丰富的情感表达，诗人表达了对友人离去的不舍和对家乡的美好祝愿。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。