数点孤梅，伴我余生，斜倚西风。喜主人归里，花如倩盼，群乌啼树，雨前却微蒙。春梦婆憨，祝鸡翁返，似胜东坡瘴海东。方鼾睡，耐半天霹雳，飞坠空中。
蓬山橐笔相从。今已作，人间亡是公。任峥嵘后辈，文章班马，清闲老友，丘壑夔龙。锦字填词，素筝浊酒，廿载升沉了不同。他年约，拟共寻五岳，雪笠霜筇。
【注释】
沁园春：词牌名。又名“雪浪子”“百字令”。
已卯：作者的年号。
寒斋：寒冷而简陋的书房。
孤梅：独自开放的梅花。
西风：秋风。
花如倩盼：形容梅花好像在期盼着什么似的。
群乌啼树：乌鸦在枝头聒噪。
春梦婆憨：春天的梦境，仿佛憨态可掬。
东坡瘴海东：指苏轼谪居黄州（今湖北黄冈）时所居之地。因地偏南方，瘴气盛行，故称。
蓬山：蓬莱山。传说中的仙山。
橐笔：笔囊，装笔之器。
人间亡是公：人世间失去了这位贤能的人。是公，指苏轼。
峥嵘后辈：指才华横溢的年轻人。
文章班马：指汉代的文学家司马迁、班固。班固曾作《两都赋》，司马相如曾作《上林赋》。后人常以“文章班马”比喻文章写得出色。
清闲老友：指作者自己。因为作者年轻时曾在朝中做过官，后来又辞官归隐了。
锦字填词：用锦字填写歌词。锦字，古时用来表示情书。
素筝浊酒：用朴素的乐器演奏着浑浊的酒。
五岳：指泰山、华山、衡山、恒山、嵩山，五座山名，这里泛指泰山。
了不同：意谓升迁和贬谪各不相同。
他年约：明年，来年。
拟共寻五岳：准备一同去游览五岳。
雪笠霜筇：戴着白色的笠帽，拄着红色的竹杖。筇，竹制的手杖。
【译文】
数点孤独的梅花，陪伴着我余生的岁月，斜倚着西风，欣喜主人归里，花如倩盼，群乌啼树，雨前却微蒙。春梦婆憨，祝鸡翁返，似胜东坡瘴海东。方鼾睡，耐半天霹雳，飞坠空中。
蓬山橐笔相从，今已作，人间亡是公。任峥嵘后辈，文章班马，清闲老友，丘壑夔龙。锦字填词，素筝浊酒，廿载升沉了不同。他年约，拟共寻五岳，雪笠霜筇。
【赏析】
这首词是辛弃疾在晚年退隐期间写的一首咏物词，写于宋孝宗淳熙十四年（1187)冬日，时作者已六十八岁高龄。上片首二句写梅花伴我度过余生，并斜倚在西风中。下两句说主人归里，花如倩盼，群乌啼树，雨前却微蒙。春梦婆憨，祝鸡翁返，似胜东坡瘴海东。下片起三句写自己已经归隐，与世无争，任凭峥嵘后辈，文章班马，清闲老友，丘壑夔龙。下三句写自己有锦字填词，有素筝浊酒，度过了二十年的升沉变化，但终归是不同的人生道路。最后两句写来年打算同友人一起登五岳，雪笠霜筇。此词虽为咏物词，但并非单纯咏物抒情，而是借梅、鹤等景物寄托自己的身世之感。