畴昔盛年，四五词家，谑月嘲风。自烽烟澒洞，故人凋谢，白杨萧飒，离黍迷蒙。天壤之间，犹存吾辈，坐看川流泻东。全无绪，只矮檐曝背，寒日方中。
雪吟花醉能从。披蠹简吾师河上公。更彭城三老，声华是凤，柳州八及，少长为龙。纵感存亡，还娱健在，行见儿孙小字同。陶暮景，向蒲汀系缆，藓磴支筇。
【注释】
畴昔：昔日。
词家：诗词作家。
烽烟：古代边防报警时燃放的烟火。
故人：老朋友。
白杨萧飒：形容秋天树木的萧条景象。
离黍迷蒙：形容秋风萧瑟，草木摇落的景象。
天壤（ráng）：天地之间。
坐看：指闲居无事。 川流泻东：指长江向东流去。
全无绪：完全没有心思。
矮檐曝背：在屋檐下晒衣服。
雪吟花醉：指赏雪吟诗、饮酒作乐。
蠹简：书蠹，指藏书。
吾师河上公：以河上公为老师。
彭城三老：指唐代诗人李白、杜甫和高适。
柳州八及：指唐末诗人柳宗元和刘禹锡、韦执谊、韩愈、陈子昂、张籍、孟郊、王建等八位诗人。
蒲汀，长满芦苇的小洲；藓磴，长有青苔的石阶。
【译文】
往日青春年少，四五位词家，嘲笑月色嘲风。自从战乱烽火四起，旧友凋零离散，只有那苍凉萧瑟的白杨树，飘零的落叶笼罩着整个大地。虽然天地之间，还有我们这样的人，但也只能坐在屋里，看着江水东流，毫无思绪。
我披着破旧的衣物，躺在屋檐下晒太阳。寒日当头照，我的心情也如这寒冷的阳光一样。
雪后赏景吟诗，饮美酒作乐，能从这简陋的生活中找到乐趣。像河上的先生，像彭城的三老，声名赫赫，如凤凰一般辉煌。像柳州八人那样，少年英俊，壮年英武，都成为了国家栋梁之才。尽管他们或死或生，但我们依然能从他们的作品中感受到生活的乐趣和对生命的执着。不久的将来，我们的子孙也会像他们一样，写出传世之作。
【赏析】
此诗是辛弃疾罢居上饶期间所作，抒写退隐生活与志士仁人之情怀。开头两句追怀当年词坛上风云人物，慨叹如今词人已不在了。“天壤”二句，承上而来，抒发感慨之情。作者认为，即使天翻地覆，山河改易，但自己等人仍然存留于世，只是不能像当年那样，在江边畅游，而是只能坐在屋子里无所事事。“全无绪”，意谓没有事情干。“只矮檐曝背”，意谓只能在屋檐下晒太阳。“雪吟”，指雪景，也可以理解为赏雪吟咏的意思。“花醉”，意谓赏花饮酒。“披蠹简”，指藏书。“吾师河上公”，意谓向河上公请教。“彭城三老”，指唐代诗人李白、杜甫和高适。“柳州八及”，指唐末诗人柳宗元和刘禹锡、韦执谊、韩愈、陈子昂、张籍、孟郊、王建等八位诗人。“蒲汀”，“长满芦苇的小洲”；“藓磴”，长有青苔的石阶。这几句是说，尽管自己等人已经不在了，但在文学上还是能够互相交流，相互学习。最后两句表达了作者的心愿。作者希望后人能够在自己的作品中找到精神寄托，继承前人的优良传统，发扬光大。