犹记燕台醉。叹无何、断云飞絮，匆匆行李。大纛高牙今异域，缥缈碧鸡天际。有苹末、清飙相寄。出守一麾谁抵掌，莫长风万里成吾辈。不闻见，那嗔喜。
中郎阿大形骸悴。怅年年、陟厘纸尾，毛君头敝。自是不归归便得，柳下宁辞三巳。须认取、妄庸男子。梦里相逢终幻剧，要徐牵百丈牂牁水。五岳志，有年矣。
【注释】
壬子：宋孝宗淳熙十四年。家弟：弟弟。用韵：用同韵的字。燕台：指京城建康（今江苏南京）。断云飞絮，匆匆行李：形容春末夏初的景色。大纛高牙：指将军的大旗。今异域，缥缈碧鸡：意谓现在身在异域。缥缈碧鸡，形容天高气清的景象。苹末：指秋末的草木凋零。清飙：清风。相寄：相送。出守一麾：指出任地方长官。谁抵掌：与谁商量。长风万里：形容志向远大。那嗔喜：不因小事而动心。中郎阿大：作者自指。形骸悴：形容身体瘦弱。陟厘纸尾、毛君头敝：皆指官职之微。自是不归归便得，柳下宁辞三巳：意谓只要自己不离开朝廷，就没有什么不可以做的。须认取妄庸男子：必须识别那些平庸无能的人。梦里相逢终幻剧：指梦中相见如同一场幻术。要徐牵百丈牂牁水：要慢慢地牵引百丈高的牂牁江水。五岳志，有年矣：指对国家大事有着长远的志向。
【译文】
还记得当初在京城建康时醉卧燕台的情景吗？感叹时光飞逝，转眼间已到无何，断云飞絮匆匆行李。如今将军的旗帜在异域飘扬，天空中飘来缥缈的白云，仿佛来自远方的碧鸡山。我像一只疲惫的鸟儿，在秋天草叶凋零后，又回到这遥远的边陲之地。自从你离开了朝廷，我再也没有听到过你的好消息，只有柳下的三度春秋。你必须识别那些平庸无能的人，不要让他们阻碍了你的志向。梦中相见如同一场幻术，一定要慢慢地牵引百丈高的牂牁江水。你对国家的大事有着长远的志向，已经有很多年了。
【赏析】
贺新凉是词牌名，本调为双调，六十八字，前段六句四平韵，后段七句三平韵。上片起首两句写景，“叹无何”三句，感慨时光荏苒，岁月如梭，抒发了时光易逝的感伤；下片前三句，直抒胸臆，表明自己志向远大，不为世俗所累；后两句以梦游百丈牂牁江水作结，寓意自己志向坚定，不会改变。全篇表达了词人对自己命运的感伤，也表达了词人对国家大事的关心和自己的志向。