细雨江边春缆,绿暗。玉箸湿罗巾,佳期定约藕花新。
真么真,真么真。
【注释】
江边,水边的。缆,船索或缆绳。绿暗:指春雨绵绵。玉箸,指眼泪,因泪滴如珍珠而称玉箸。罗巾:丝织品制的头巾(古代妇女常以丝帕包头),这里代指妇女的头巾。佳期:美好的约会。真么真,真么真:用叠字来加强语气。
译文
细雨洒满了江边,春天里,我停泊在岸边。翠绿的柳色掩映着,我的罗巾被雨水打湿了。我们约定在这新发的藕花盛开时相见。
多么真切啊,又多么真切啊!
赏析
《荷叶杯·怨思》是宋代女词人李清照的一首词。上片写景,下片直抒胸臆,全词情感真挚,语言明快。