兰桡画桨，岭南舟、共泛湖天寥廓。髯客扬舲兰渚去，折柳滕王高阁。江上登楼，樽前击钵，转眼分今昨。云山千叠，旧游顿尔萧索。
闻道戍堞烽烟，戈船鼙鼓，宛委军声恶。当日应徐无恙否，八口可安林壑。阮瑀从军。陈琳草檄，岂叹功名薄。为询罗隐，壮怀肯令飘泊。
【注释】
①兰桡画桨：长着兰花的船。桡，船桨；画，通“画”，形容船桨精美。②岭南舟：泛指南方水乡的船只。③共泛湖天寥廓：一起泛舟于湖光山色之间。共泛，共同泛舟。④髯客：古代称有胡须的人。这里泛指北方人。⑤折柳送行：折柳枝赠别。古代风俗，折柳相赠为别离之情。⑥滕王高阁：即滕王阁，在江西南昌市赣江东岸。⑦江上登楼：登上长江边的高楼上。⑧击钵：敲钵子，饮酒时的一种动作。⑨分今昨：把眼前的和过去的分别开来。⑩云山千叠：形容山峰连绵不断，如重重叠叠的云雾。①戍堞（duǒ）：边塞上的城防工事。堞，城上的矮墙。烽烟：古代边防报警的烟火信号。戈船：戈矛和战船，泛指军队。②宛委军声恶：宛委，古代藏书楼名。③阮瑀从军：阮瑀，字元瑜，东汉末年著名的文学家、政治家。他曾随曹操征战，后因罪被流放。④陈琳草檄：陈琳，字孔璋，东汉末年的著名文人。曾起草讨伐袁绍的檄文。⑤罗隐：唐末诗人、画家。他的诗作多以反映社会现实为主，风格朴实无华。
【译文】
我们乘船在湖光山色中畅游。北方的壮士驾着兰桨，荡漾在岭南的水面上。他扬帆远航，到了兰渚，挥手告别了滕王阁。江上登楼，酒宴前击打钵子，忽然间，眼前和过去都分开了。云山层层叠叠，往日的旧游，顿时变得萧索了。
听说你戍边防守，烽火台上战鼓震天响，宛转的军号声令人厌恶。当年你身披铁甲，没有受伤吗？家中八口人，如今是否安康？阮瑀跟随曹操南征北战，陈琳也曾起草讨伐袁绍的檄文，难道只是感叹功名太薄吗？请代我询问罗隐，壮志豪情能否不被流离失所？
【赏析】
本词是一首送别词。首句写送别的地点和方式，接着写送别的情景。词人对友人的离别既无限感慨，又流露出依依不舍之情，表现了词人对好友深深的情谊。全词意境开阔，感情真挚，语言明快流畅，具有很高的艺术价值。