海天归棹，近长干紫气、遥看山色。骢马来从桃叶渡，执手唏嘘今昔。诗酒人豪，江湖孤艇，老去称狂客。七年重过，沧浪头鬓双白。
闻尔六诏风烟，五羊珠月，尽入临川屐。我亦越王台畔过，恨少罗浮片石。世事如萍，旧游难再，且听桓伊笛。劳劳亭上，暮云顿阻南北。
【注释】
海天：指大海和天空，泛指广阔的水域。归棹：归来的船桨。长干：地名，今江苏长干镇。紫气：祥瑞之气。骢马：骏马。桃叶渡：地名，位于今江苏省无锡市南郊。执手：握手。唏嘘：感叹。今昔：过去和现在。诗酒人豪：喜欢吟诗作赋、饮酒作乐的人被称为”诗酒人”，此处指诗人自己。江湖孤艇：在江湖中漂泊的小船。老去称狂客：年纪大了仍然自称狂客。七（qi）年重（zhòng）过：经过七年。沧浪头：指苏州沧浪亭，是古代名胜之一。鬓双白：两鬓变白，形容年龄已高。六诏风烟：指南朝末年的侯景之乱，以及隋朝末年的农民起义，当时各地纷纷响应，故称六诏风烟。五羊珠月：广州五羊城的月色。临川屐：指苏轼的《和子由渑池怀旧》中的诗句“临清溪而俯视，有似于履平地”。越王台：古迹，在浙江省绍兴市。罗浮片石：指罗浮山的一块奇石，相传是秦始皇访求长生不老药的地方。桓伊笛：指晋朝桓伊吹笛的传说。劳劳亭：在今浙江萧山西南，因唐代诗人张继《枫桥夜泊》中有“月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船”句而得名。
【译文】
海天一色辽阔无边。近看长江两岸紫雾蒙蒙；遥望远处青山如画。当年那匹骏马如今又来从桃叶渡边，握着你的手，不禁悲喜交加地感慨着今昔。我喜爱吟诗作赋，喜好喝酒的人称我为”诗酒人”；我在江湖上漂泊，像一只孤舟；年华易逝，白发丛生，如今已称狂客了。七年后，我重到苏州沧浪亭下，两鬓已然斑白。听说你现在已经六诏风烟，五羊城的月色已经入临川屐了。我也在越王台上经过，只是恨少罗浮山的一块奇石。世事变迁如同浮萍，旧日的游历再也无法重现，只好听着桓伊的笛子声吧！在劳劳亭上徘徊，暮云遮住了南北方向。
赏析：
此词是苏轼任杭州通判时所写，抒发了作者对杭州西湖美景的热爱之情。全词以抒情为主，融情于景，情景交融。首句总写西湖美景，颔联描写西湖景色，颈联描绘杭州城的自然景观，尾联则抒发了作者对杭州美景的热爱之情。