雁和霜咽。近作江南客。髡柳不堪人再折。一带隋堤窗窄。
风风雨雨天涯。锦帆何处人来。输与闺中夜卜，明朝灯火清淮。
【注释】：
雁和霜咽：像雁鸣声一样的声音，像是被冻住的霜。
近作江南客：近来成了江南的游子。近作：最近。
髡柳不堪人再折：被剪去的柳枝让人不忍心再去折断。髡：剪断。
一带隋堤窗窄：一条隋堤，窗户又狭窄。隋堤：隋炀帝大业年间修建的运河堤防。
风风雨雨天涯：风雨交加，在天涯漂泊。
锦帆何处人来：哪里会有乘着锦帆而来的船只？锦帆：用彩色丝线做成的帆。
输与闺中夜卜：不如让我在闺房中占卜吧。输与：不如让。
明朝灯火清淮：明天夜晚，清淮（地名，今河南淮阳）的灯火通明。
【译文】：
雁叫声凄切如霜，仿佛是霜在咽气。我近些日子成了江南的游子。那剪断了的柳枝，不忍让人再去折断。一窗之外是狭窄的隋堤。在风雨飘摇中，我在天涯漂泊。锦帆何处来的人？不如让我在闺房中占卜。明天夜里，清淮的灯火一定很明亮。
【赏析】：
这是一首写旅途思妇之情的词。上片写景，下片抒情。全词以“隋堤”为线索，从写景到抒情，结构谨严，意境幽远。
近作江南客”两句起笔即点出题意，说明自己身处异乡，思念亲人的心情。雁啼寒声，霜凝冷气，都暗示了时令是深秋，而自己又是客居他乡，这自然会引起作者对家乡亲人的深切怀念。“鬓柳不堪人再折，一带隋堤窗窄。”两句描写了眼前所见之景。“髡柳不堪人再折”，是因为自己剪短了头发才剪短了杨柳。“一带隋堤窗窄”，则写出了自己所在的地方是狭窄的，只有一条长长的隋堤。“风风雨雨天涯路”两句，描绘了一幅风雨飘摇，在天涯漂泊的画面。这两句诗既表现了自己的愁绪，也表现了对故乡的依恋之情。“锦帆何处人来”两句，表达了词人对远方的亲人深深的思念之情。“输与”二字，表明了自己宁愿在闺房中占卜，也不希望听到家人的消息，可见其内心痛苦之深。最后一句“明朝灯火清淮”，既是对自己家乡的描写，也是对远方家人的安慰，同时也表现了词人对家乡的深深眷恋之情。