山鸟啼。水鸟啼。水阔山青路欲迷。愁他双桨迟。
酒醒时。梦醒时。花又无聊月又低。莫教羌管吹。
【注释】
山屏：指江边的山，也指远山。
双桨：泛指划船用具。
羌管：古代一种乐器，这里指羌笛的乐声。
赏析：
这首词写一位女子在江边思念情人。全词以女子的口吻抒写相思之情。首句写山鸟和水鸟啼叫，表现了环境的幽美；二句写水阔山青，路欲迷，更显出环境的清幽；三句写愁情难遣，借“双桨迟”来表达对情人的深深思念；四句写酒醒梦断，更见其相思之苦；五句写花儿无聊无色，月光又低，更增其相思之苦；六句用羌管吹奏《折杨柳》曲，更见女子对情人的深情眷恋。
上片写女主人公在江边赏景思人。
下片写女主人公在江边思人。
【译文】
山鸟啼鸣，水鸟啼鸣，江水辽阔，群山青翠，道路曲折，令人迷乱，心中愁闷，恨那双双桨儿，为何走得这样慢？
酒醒时，梦醒时，花又凋谢，月儿又弯，这是多么凄凉，不要让羌笛吹起凄婉的《折杨柳》。
【赏析】
这是一首写离人之思的作品。上片写环境、写人物、写动作、写心理活动，写得细腻生动，感情真挚动人。下片写环境、写人物、写行动、写心理活动，写得细腻生动，感情真挚动人。
此词是作者于宣城（治今安徽宣城县）任上的怀人之作。
词的上阕写江边的环境与景色。“山鸟啼”，点出地点，为下文抒情作铺垫。“水鸟啼”，说明水天一色的广阔视野，为下文抒情作铺垫。“水阔山青”，描绘了一幅清幽秀丽的山水画卷。“路欲迷”，既写出了自然景观的秀雅，又写出了女主人公的心境。“愁他双桨迟”，既是女主人公对远方亲人的思念，又是女主人公对当前情境的无奈，更是女主人公内心情感的矛盾冲突。
下片写女主人公的心理状态。“酒醒时，梦醒时”，表明女主人公彻夜未眠，她一直在思念自己的亲人，直到天亮。“花又无聊”，既写出了她内心的寂寞无聊，又写出了环境的优美。“月又低”，既写出了她的孤独感，又写出了她内心的伤感。最后两句是全词最精彩的一笔，它既是女主人公内心情感的流露，也是全词主旨所在。作者借用古人的典故“羌管吹《折杨柳》”，暗示她对亲人的思念之情，同时也抒发了诗人对爱情生活的向往和追求。