紫燕双依，雕梁并语。拴帘不放伊飞去。问伊昨夜过香溪，见郎那里花间住。
一回卷上帘儿，放去寻郎何处。待晚归来，街得黏泥絮。似诉画楼前，薄幸人如许。
【注释】：
紫燕双依，雕梁并语。拴帘不放伊飞去。问伊昨夜过香溪，见郎那里花间住。（“紫燕双依”，即紫燕双双依偎；“雕梁并语”即雕花的梁木互相交谈。“拴帘不放伊飞去”，意即不把帘子放下，让燕子自由地飞去。“问伊昨夜过香溪”是说：你昨夜到什么地方去了呢？（“见郎那里花间住”是说：你在那里的花丛中住了吗？）
一回卷上帘儿，放去寻郎何处。待晚归来，街得黏泥絮。似诉画楼前，薄幸人如许。 （“一回卷上帘儿”，意即一转身，就把帘子卷了起来。“放去寻郎何处”是说：放开门，去寻找我的爱人在哪里？“待晚归来”，“待”即等到、等待的意思。“街得黏泥絮”，意即等他回来时，身上粘满了泥土和柳絮。“似诉画楼前，薄幸人如许”，意为像向画楼上的人诉说一样，那些薄情的人还多着哩！（“薄幸人如许”中的“薄幸人”，指薄情之人。“如许”意为很多，很多。）
译文：
一对燕子双双依偎在一起，在雕花的梁木间相互私语。我不愿把帘子放下来，让它们自由地去。你们昨天晚上到哪里去了呢？（“见郎那里花间住”，意即你们在那花丛里住下了吗？）
我一转身就把帘子卷了起来，让你们出去寻找我的爱人，到底在什么地方？等你们晚上回来的时候，身上沾满了泥土和柳絮。就像在画楼前诉说一样，那些薄情的人还多着哩！
赏析：
这首小令写闺中少妇对丈夫的思念之情，语言通俗自然，情感真挚细腻。全词通过描写燕子的飞翔、停歇、寻找等动作，表达了少妇对丈夫的思念之情和对丈夫薄情行为的不满。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。