此日鸦侵，当年丝覆，格韵偏赊。想向月凭时，削成软玉，将云护着，衬出明霞。两两同随，双双并比，应羡风流是陆家。愁多处，似相思担尽，绕遍天涯。
每因午倦频加。便侧着、芙蓉自枕他。更昵语羞应，笑时微耸，慵情漫倚，亸处恒斜。娇若难胜，瘦如欲脱，寒倩萧郎半袂遮。长相并，觉偎红拥翠，胜拍洪崖。
【注释】
《沁园春·美人肩》：这是一首咏物词。
美人肩：美人的背脊，这里指美人的肩膀、背部。
格韵：格调。
赊：晚。
软玉：温润的玉石，这里指美女柔美的身体。
明霞：明亮洁白的云霞，这里借指美女的面庞。
风流：多情、有魅力。陆家：陆游。陆游是南宋著名的爱国诗人、词人，他的诗词中多有描写女子美貌之笔。
相思：思念。
愁多处：忧愁极多的地方。
午倦：中午休息时感到疲倦。
侧着：倚着。
芙蓉：荷花。
腻语：温柔甜蜜的话语。羞应：害羞地答应。微耸：微微倾斜。
慵情：懒散的心情。亸(duǒ):下垂貌。
寒倩（qing qian）萧郎：形容美女身姿轻盈如风，像萧郎那样潇洒自如。倩，通“倩”。半袂遮：半截衣袖遮挡住。
洪崖：即巫山神女。《楚辞·九歌·湘夫人》中有“帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予”句，屈原以“巫山神女”自喻，后来便用巫山神女泛指美女。拍洪崖：模仿神女的动作。
【译文】
今日乌鸦飞临我的头顶，当年丝线覆盖我的肩膀。想当年在月光下凭栏而立，把软玉般的身躯削成玲珑剔透的形状；用白云遮掩住娇美的容颜，衬出明亮的霞光。两人并肩同行，比肩并肩地并排站立，应该羡慕的是陆家那风流的男子。愁绪多时，就像相思一样，绕尽了天涯海角。
每遇午后疲倦，便靠着荷花枕着美人的肩膀睡觉，更亲密地说些柔情蜜意的话儿，害羞得笑时微微倾斜；慵懒地倚靠在美人身上，身子总是斜斜地向一边偏转。娇媚的样子难以支撑，瘦弱的姿态仿佛要脱离，冷风吹过萧郎的身影，半截衣袖遮住了美人的娇容。长久相依在一起，觉得偎着红颜拥着翠眉更加妩媚动人，胜似拍手称道的巫山神女。