幼小未将情字省。偶向着、养娘闲问。道有游郎，曾报香帕，不识他因怎。
见得养娘微一哂。却半晌、低头自忖。再记游郎，重看香帕，满面都红沁。
【解析】
本词写养娘对游郎的思念。“幼小未将情字省”，意谓年幼时，没有把“情”字放在心上；“偶向着、养娘闲问”，意谓偶然向养娘询问；“道有游郎，曾报香帕”，意谓有人说有一个游郎，曾经送给养娘香帕；“不识他因怎”，意谓不知道他为什么这样做。“见得养娘微一哂”，意谓看见养娘略带嘲笑地微笑；“却半晌、低头自忖”，意谓却过了好一会儿才低下头沉思；“再记游郎，重看香帕，满面都红沁”，意谓再次记得游郎，重新看着香帕，满面都是红晕。
全词语言平实，但情感真挚，表现了养娘对游郎的思念之情。上片起首三句写幼小时，没有把“情”字放在心上；第二句写偶然向养娘询问；第三句写有人告诉他，有个游郎曾经送香帕给养娘，并问他为什么这样做；下片起二句写她看见养娘略带嘲笑地微笑，便过了一会，低头沉思；三句写她回忆游郎，再看香帕，满脸都是红晕。
【答案】
译文：
小时候我不曾把“情”字放在心上，忽然间偶然间向养娘询问，有人说有个游郎曾经给养娘送香帕。
注释：
①雨中花 · ·幼小：此为题目。②情字省：把“情”放在心里的意思。③偶：偶然。④向：问。⑤游郎：指情人或情人的代称。⑥香帕：古代妇女用以系在衣带间的手帕。⑦识：了解。⑧微一哂：略露笑容。⑨忖：沉思。⑩游郎，这里指情人。⑪看香帕：看手中所持的手帕。⑫红沁：满面都是红色。
赏析：①上片写养娘对游郎的思念。②起首三句写幼小时，没有把“情”字放在心上；第二句写偶然间向养娘询问；第三句写有人告诉他，有个游郎曾经给养娘送香帕。③下片写养娘对游郎的思念之情。起二句写她看见养娘略带笑
便过了一会，低头沉思；三四句写她回忆游郎，再看香帕，满脸都是红晕。