昔年情绪，忆绿窗调笑，细语爱吴侬。流苏微响处，自忖风流，人在画屏中。闲听戍角，声声响、泪滴铜龙。恨当初、并肩花底，衫映石榴红。
匆匆。一时分手，别意如烟，剩酒痕花血，尽思量、罗襦半解，宝髻微松。鱼函新叠回文字，应还仗、一点轻鸿。销魂地、难忘云树葱胧。
《渡江云·忆绿窗调笑》是宋代词人姜夔创作的一首词。此词上片写词人回忆当年与爱人相会时的情态，下片抒发离别后的相思之情。全词情景交融，细腻地刻画了一对青年男女的恋爱生活及其别后相思之苦。
译文
当年的情绪，怀念着绿窗下你娇媚的笑脸，细语轻言爱着吴侬软语的女子。当流苏微微摇响时，自己暗自思量着风流韵事，而她在画像屏中如花般娇艳动人。闲来无事，我倾听着戍楼上的角声，那一声声的鸣叫，仿佛都在滴落着泪珠，落在铜龙形制的铜钱上。当初，我们肩并肩地在花丛中欢笑，她那鲜艳的衣衫和石榴红的花朵互相映衬。
匆匆啊，我们一时之间就分离了，分别时的意犹未尽，只留下酒渍斑斑的衣裳，以及被思念折磨得半开的罗襦。新叠的鱼函内还保留着我写给她的信札回文文字，现在应该还有一纸飘飞的轻雁吧。销魂地，难忘那朦胧的云雾中的树林。
注释
- 渡江云:词牌名。
- 昔年情绪:指从前的情绪，即旧日的感情、情绪。
- 忆绿窗调笑:回想从前在绿窗下的调笑声。
- 自忖风流:自问是否具有才情风流。
- 流苏微响处:流苏，帘幔下垂的饰物，随风摆动的声音。
- 人画屏中:像画中的人物一样美丽。
- 闲听戍角:闲适地倾听着边关戍楼的号角声。
- 声声、恨当初:声声都是恨，恨当初没有一起走。
- 衫映石榴红:指所穿的衣衫的颜色，石榴红。
- 罗襦半解:解开了一半的罗襦，形容思念之情。
- 鱼函新叠回文字:指书信，信函中有回文字，可以折叠起来读成双文。
- 应还仗、一点轻鸿:应该还会像大雁一样飞回来。
- 销魂地、难忘云树葱胧:销魂地，指令人神魂颠倒的地方；难忘，永远难忘。云树葱茏：形容山景青翠茂盛、郁郁苍苍。
赏析
这是一首咏叹别离之作，以抒情为主，也夹杂有对往日生活的追忆。全词情景交融，细腻地刻画了一对青年男女的恋歌。上片写当时相聚时的情景，下片写分别后的相思之情。全词以“昔年”开头，回忆往事，感慨良多；结尾又用“销魂地”三字收束，将离愁别绪表达得淋漓尽致。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。