兰堂遥裔。见水佩风裳，烟鬟雾髻，尺幅传幽意。看泾水愁人，洞庭怨女。断翠斜红，揾不尽，鲛绡珠泪。只手把湘沅双鱼，蹙恨敛容偷寄。
剪痕轻，绫影薄，羡蕊乱云盘，神工密致。想低回斜睇。到贵主还宫，书生仗义。肠断当筵，料此际、更难回避。落绣后、闲整鸾钗，不觉金针暗坠。
潇湘逢故人慢 为阮亭赋余氏女子绣柳毅传书图
兰堂遥裔。见水佩风裳，烟鬟雾髻，尺幅传幽意。看泾水愁人，洞庭怨女。断翠斜红，揾不尽，鲛绡珠泪。只手把湘沅双鱼，蹙恨敛容偷寄。
译文：
在兰堂的遥远角落，我看到她身披水色衣裙，手持风中摇曳的玉佩，如同仙子一般。她的长发如云雾缭绕，发髻高耸。画面虽然只有一尺见方，但已经传达出无尽的深情厚意。我看着眼前的景象，心中不禁想起了那曾经与她一起度过的日子，那时的我们多么快乐，无忧无虑。现在却只能通过这幅画来回忆那些美好的时光了。
剪痕轻，绫影薄，羡蕊乱云盘，神工密致。想低回斜睇。到贵主还宫，书生仗义。肠断当筵，料此际、更难回避。落绣后、闲整鸾钗，不觉金针暗坠。
注释：
兰堂遥裔：在兰堂的远处。
水佩风裳，烟鬟雾髻：形容女子的美丽，如同水中的鱼儿，天上的仙女一样。
尺幅传幽意：这幅画虽然只有一尺见方，但是已经传达出深深的情感。
泾水愁人，洞庭怨女：这里用“泾水”和“洞庭”来比喻女子的心情，表达出她内心的忧愁和哀怨。
断翠斜红：形容女子的头发如断线一般，颜色鲜艳。
鲛绡珠泪：形容女子的眼泪像珍珠一样珍贵和美丽。
只手把湘沅双鱼，蹙恨敛容偷寄：用一只手拿着湘江和沅江的两条鱼，表达了女子心中的怨恨和悲伤。
剪痕轻，绫影薄：形容画中的线条轻盈而纤细。
羡蕊乱云盘，神工密致：羡慕花朵上乱糟糟的白云，赞美画家精湛的技艺。
低回斜睇：形容女子的眼神中充满了忧郁和期待。
贵主还宫，书生仗义：这里的“贵主”指的是被遗弃的女子，而“书生”则是指男子。他们曾经在一起度过了很多美好的时光，而现在却被分开了。
肠断当筵，料此际、更难回避：因为无法面对现实，所以感到极度的痛苦和失落，甚至无法接受这个事实。
落绣后、闲整鸾钗：形容女子在绣花之后，心情变得宁静下来。
不觉金针暗坠：形容女子在绣花过程中不小心掉落了金针，这个细节更加凸显了女子的内心世界。