飞琼小字谁拈破。何事人间堕。鹦哥唤出倍堪怜。
又怕东风、且下水晶帘。
青螺未绾浓云袅。香入菱花小。知伊新恨在眉头，只是对人、强说不曾愁。
【注释】
飞琼：即王昌龄，字少伯，唐朝著名诗人。小字玉真。“玉真”，即其侍女小名。何事人间堕：为什么人间的我堕落了？鹦哥：黄莺。倍：加倍。又添。怜：怜悯。东风：春风。“水晶帘”：指女子所梳的云髻。青螺：指妇女发髻上插的花朵。未绾：没挽起来。浓云袅：形容鬓发蓬松如云。菱花：镜。
【译文】
你是谁把我从天上拉下来，为何人间如此堕落？鹦鹉叫出我更加怜惜，又不敢让人知道春风吹动我的翠袖轻舞。
你的眉头新愁重重，但我却假装不愁，只是对人说不曾有愁。
【赏析】
这是一首宫怨词，写一位歌妓与情人幽会时触景伤情，借以抒发自己被遗弃的怨恨之情。首句起得突兀，用“谁拈破”三字，将词人与玉真（王昌龄的小字）的关系点明，使读者感到亲切。这两句似怨似叹，写出词人对玉真的一片真情。第三句“鹦哥唤出倍堪怜”，承上启下，写词人见到玉真后的情景，既见其娇美，更觉其可怜。“倍堪怜”三字，表达了词人内心的无限惆怅和悲哀。第四句紧承“倍堪怜”而来，说玉真见到词人后，也不禁心生怜爱之情，怕春风触动自己的翠袖轻舞。“且下水晶帘”，是说她担心春风撩乱她的云鬓。这里运用了拟人化手法，把玉真比作闺中的佳人，突出了其柔媚多姿的形象，并暗含她对词人的钟情之意。第五句“青螺未绾浓云袅”，写玉真梳理云鬓的情景。“未绾”二字，写出了玉真梳头时的动作，显得十分细腻、传神；而“浓云袅”三字，则写出了云鬟飘拂的姿态，生动传神。第六句“香入菱花小”，写玉真闻香的神情。“菱花小”，指镜子。这句是说，玉真听到花香，不由得蹙起了蛾眉，似乎有些不高兴。第七句“知伊新恨在眉头”，是说词人觉察到了玉真的忧愁。这两句看似平淡无奇的叙述，实际上蕴含着丰富的感情色彩。它揭示了词人与玉真之间微妙复杂的情感关系。第八句“只是对人强说不曾愁”，是说尽管玉真心中有愁，但她却不肯向别人吐露心声，只能对别人说自己不曾有愁。这既是玉真矜持的表现，也反映了词人对玉真这种态度的不满和担忧。整首词语言质朴自然，意境优美动人，善于通过描写人物动作来表现人物内心的情感，是一首成功的宫怨词。